高考英语中译英测验 11(P)

Section A (每题3分)

1.       这一建议是否能付诸实施任然是个问题。（practice）

    It remains a question whether the suggestion can be put into practice.

2.       她儿子成了一名飞行员，为此她感到自豪。（proud）

    Her son became a pilot, which she was proud of.

3.       假如你一意孤行，你将为此付出代价。（pay）

    If you keep on doing like this, you will pay for what you have done.

4.       他在工作中粗心大意，却被提升为经理。（promote）

    He is careless in work, but was promoted to manager.

5.       那个女孩因在这次灾难中的勇敢表现而受到高度赞扬。（praise）

    The girl is highly praised for her brave behavior in the disaster.

6.       经理对他的工作如此挑剔，他只得辞职。（particular）

    The manager was so particular about his work that he had to quit his job.

7.       令人费解的是，他总喜欢不懂装懂。（pretend）

    What’s puzzling is that he always pretends to know what he doesn’t know.

8.       结果证明这项人任务比预想的要困难得多。（prove）

    The task proved to be much more difficult then expected.

9.       这位年轻的教师对不太聪明的学生没有耐心。（patient）

    The young teacher is not patient with less intelligent students.

10.   戴太阳眼镜可以保护眼睛免受强烈阳光的灼伤。（protect）

    Wearing sun glasses can protect your eyes from the strong sunlight.

11.   单单参加田径项目的就达到了50人。（participate）

    Those who participate in track and field events alone add up to 50.

12.   我宁愿上网购物也不愿去百货商店。（prefer）

    I prefer shopping online to shopping in a department store.

13.   保险公司已经承诺赔偿我们的损失。（promise）

    The insurance company has promised to mane up for you loss.

14.   你认为这学期谁在物理方面进步很大。（progress）

    Who do you think has made great progress in physics this term?

15.   许多书籍和杂志能我们提供精神食粮。（provide）

    Many books and magazines can provide us with spiritual food.

16.   我竭力劝说他不要，但是他根本听不进去。（persuade）

    I tried hard to persuade him not to gamble, but he didn’t listen at all.

17.   我们只有不断改善自我，才能跟上现代生活的节奏。（pace）

    Only by improving ourselves can we keep pace with modern life.

18.   她为这次求职面试做好了充分准备，一点也不紧张。（prepare）

    She is well prepared for the job interview, so she isn’t nervous at all.

19.   你今晚能来参加我的生日聚会吗？（possible）

    It is possible for you to attend my birthday party this evening?

20.   毫无疑问，他将因不遵守校规而受到严惩。（punish）

    No doubt he will be severely punished for disobeying the school rules. 

     Section B (每题4分)

1.       中国制造的鞋子价廉物美，深受当地顾客的欢迎。（popular）

    Shoes made in China are cheap but good, so they are very popular with the local customers.

2.       你能在这人群中找出你多年未见的兄弟吗？（pick）

    Can you pick out your brother who you haven’t seen for years in the crowd?

3.       无论家人怎么劝说，她任然执意要和那个外国人结婚。（persist）

    No matter how her family tried to persuade he, she persisted in marrying the foreigner.

4.       她煞费苦心保持房子整洁，却总是被那只宠物狗搞得一团糟。（pains）

    She took great pains to keep her house tidy, but it was always messed up by the pet dog.

5.       我们目前面临的问题是如何为明天的面试做好充分的准备。（preparation）

    The problem facing us now is how to made full preparations for the interview tomorrow.

6.       我正计划今年暑假去浏览一些名胜古迹。（plan）

    I’m planning to visit some places of interest and historical sites during this summer holiday.

7.       必须采取严厉措施以阻止对苏州河的进一步污染。（prevent）

    Severe action must be taken to prevent the Suzhou River being further polluted.

8.       肇事司机故意隐瞒事实以逃避惩罚。（purpose）

    The driver who had caused the accident hided the facts on purpose to escape punishment.

9.       专家指出，医疗不能代替均衡饮食在保健中的作用。（point）

    Experts point out that medical care can’t replace a well-balanced diet in keeping healthy.

10.   电子邮件和电话一样，在日常交流中起着重要作用。（part）

    E-mail, as well as the telephone, plays an important part in daily communication.