新版的龟兔赛跑(英文版)

Once upon a time a tortoise and a hare had an argument about who was faster. They decided to settle the argument with a race. They agreed on a route and started off the race.

The hare shot ahead and ran briskly for some time. Then seeing that he was far ahead of the tortoise, he thought he'd sit under a tree for some time and relax before continuing the race.

He sat under the tree and soon fell asleep. The tortoise plodding on overtook him and soon finished the race, emerging as the undisputed champ.

The hare woke up and realised that he'd lost the race. The moral of the story is that slow and steady wins the race.

This is the version of the story that we've all grown up with.

But then recently, someone told me a more interesting version of this story. It continues.

The hare was disappointed at losing the race and he did some Defect Prevention (Root Cause Analysis). He realised that he'd lost the race only because he had been overconfident, careless and lax. 

If he had not taken things for granted, there's no way the tortoise could have beaten him. So he challenged the tortoise to another race. The tortoise agreed.

This time, the hare went all out and ran without stopping from start to finish. He won by several miles.

The moral of the story？ Fast and consistent will always beat the slow and steady. 

If you have two people in your organization, one slow, methodical and reliable, and the other fast and still reliable at what he does, the fast and reliable chap will consistently climb the organizational ladder faster than the slow, methodical有次序的 chap.

It's good to be slow and steady; but it's better to be fast and reliable.

But the story doesn't end here. The tortoise did some thinking this time, and realised that there's no way he can beat the hare in a race the way it was currently formatted. 

He thought for a while, and then challenged the hare to another race, but on a slightly different route.

The hare agreed. They started off. In keeping with his self-made commitment to be consistently fast, the hare took off and ran at top speed until he came to a broad river. 

The finishing line was a couple of kilometers on the other side of the river.

The hare sat there wondering what to do. In the meantime the tortoise trundled along, got into the river, swam to the opposite bank, continued walking and finished the race.

The moral of the story? First identify your core competency and then change the playing field to suit your core competency.

In an organization, if you are a good speaker, make sure you create opportunities to give presentations that enable the senior management to notice you.

The story still hasn't ended.

The hare and the tortoise, by this time, had become pretty good friends and they did some thinking together. Both realized that the last race could have been run much better.

So they decided to do the last race again, but to run as a team this time.

They started off, and this time the hare carried the tortoise till the riverbank. There, the tortoise took over and swam across with the hare on his back.

On the opposite bank, the hare again carried the tortoise and they reached the finishing line together. They both felt a greater sense of satisfaction than they'd felt earlier.

The moral of the story? It's good to be individually brilliant and to have strong core competencies; but unless you're able to work in a team and harness each other's core competencies, you'll always perform below par because there will always be situations at which you'll do poorly and someone else does well.

The Hare and the Tortoise

H: Good morning, Mr. Tortoise.

T: Oh, it's you, Mr. Hare. Good morning!

H: What are you doing?

T: I'm running.

H: Running? Ha ha ha!

Can you run? Your legs are too short!

T: Of course I can.

H: My legs are long. I can run faster than you.

T: Don't be so sure.

H: Well then. Let's run to the tall tree over there. Let's see who can get there first.

T: All right. Ready? Go!

Storyteller: Tortoise goes very slowly. But Mr. Hare runs very fast. Soon he comes to a small tree.

H: Where is Mr. Tortoise? Aha! There he is. He's far behind me. How slow he is! Mmm, it's so hot! Here is a tree. I'll have a short sleep first.

T: Oh, hi is sleeping under the tree there. But I can't stop. I must go on.

H: Ah! What a nice sleep! Let me go on. Oh, where's Mr. Tortoise? Where is he now? I must hurry.

Storyteller: Soon he runs to.

The Hare and the Tortoise