1. 事由:欢迎美国学生来我校参观
2. 时间:2003年6月22日商务9:00至13:00
3. 人数: 约35人
4. 具体安排:
时间 地点 事项
8:40 校门口 集合,欢迎客人
9:00-10:30 接待室 开欢迎会,互赠礼物
10:30-11:30 校园、图书馆、实验室和语言实验室参观。
11:30 学生食堂 午餐
13:00 校门口 送别
Words for reference:
接待室:receptionist room
欢迎会: welcome party
食堂: student canteen
【参考范文】
Announcement
We are glad to have a group of 35 American students coming to visit our college on the 22nd of June (from 9:00 am to 13:00 pm). In order to give them a warm welcome, we have made some arrangements as follows;
8:45 get together and welcome the guests at the gate of our college
9:00—10:30 have a welcome party and exchange gifts in the reception room
10:30—11:30 visit the campus, library, laboratory and language lab
11:30 have lunch in the student canteen
13:00 see them off at the college gate
All the students concerned should be at their post on time.
Foreign Affairs Office
试卷二
说明:请以的名义给美国的好朋友Jane写一封信,邀请她暑假来北京游玩。写信的日期为2003年6月25日。
Words for reference:
故宫Forbidden City
颐和园Summer Palace
【参考范文】
June 25, 2003
Dear Jane,
Long time no see. How are you? I’d like to invite you to spend some days in Beijing this coming summer holidays. As you know, there are lots of interesting places to see such as the Great Wall, Forbidden City, Summer Palace and so on. I’ll accompany you to visit each of these places.
I sincerely hope you would like to spend a pleasant holiday with me here. Please tell me when you could come for such a visit.
Good luck,
Your faithfully,
Zhangling
试卷三
说明:请以王曼丽的名义写一封求职信。
王曼丽,24岁,毕业于龙江技术学院,主修企业管理,各门课程都优良。学过速记与打字,速度各为每分钟90字和70字。请为她拟出一份给ABC公司的自荐信,希望能在该公司谋得总经理秘书一职。请注意书信的格式。写信的日期为2004年6月25日。
Words for reference:
技术学院 Technical College
企业管理 Business Administration
速记与打字shorthand and typing
【参考范文】
ABC Company
Dear Sir or Madam,
I am writing to apply for the post of the secretary to the general manager.
I am 24 years old and graduated from Long Jiang Technical College. My major is Business Administration and I am excellent in all the subjects. I have ever learned shorthand and typing, and the speeds are 90 words per minute and 70 words per minute respectively.
I hope I may be of interest to you, and I look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
Wang Manli
试卷四
假定你作为一名大学生代表,应邀去日本考察。你参观了该国许多学校和文化团体,与那里的地方、大学教师、大学生进行了交流,并与他们交了朋友。临别时你应邀参加了他们为你举行的欢送晚会,请你就上述内容写一篇欢送晚会上的英语辞别辞。
Words for reference:
文化团体 cultural institutions
地方local government officials
短暂停留 short stay
参考范文
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
First of all, allow me to thank you all for your invitation to visit your country.
I'm greatly pleased to have a chance to visit your great country and meet with so many of her people. Now I have just conducted journey through your country. This journey has been full of interesting things, and everything here impressed me a lot. I have visited many universities, schools and cultural institutions. I have talked and made friends with some local government officials, scientists, teachers and students. My short stay here has given me better understanding of your country and your people.
I wish to take this opportunity to express my sincere thanks again.
May the friendship between our two people be further developed.
这是一篇发言稿,所以要注意和书信的格式相区别,不用署名和祝福语等,但要注意开头的称呼。
试卷五
我公司工程办公室需要一名男职员,大学毕业优先,写明年龄、学历、经验,来函请寄时代报社96#。
以沈阳大学一名毕业生的名义写一封求职信。
注意:必须包括对收信人的称谓、写信日期、发信人的签名等基本格式。
Words for reference:申请人applicant;证书certificate;面试interview
【参考范文】:
58Ningshan Road,Shenyang University
96#Times Office
July19,2002
Dear Sir,
Please consider me an applicant for the position which you advertise in this morning's Time. I am23years of age,a graduate of the Shenyang University in2000.I have National College English Test Band4Cer-tificate,1998and National Computer Proficiency Examination,Level2Certificate,1999.I am experienced in using English speaking and writing and computer as well. I have two years working experience in the office in a foreign company after graduation.
I should be glad to have a personal interview,and can furnish references if desired.
Truly yours,
Wu Liang
【解析】
注意英语书信格式。尤其是题目中包括收信地址,因此注意信内地址。
试卷六
收信人:Lily
发信人:Mary
发信日期: 2006 年4月18日
内容: Mary给 Lily留便条告知她们的人事经理 Mr. Steward将因公在上海逗留5天。要Lily帮忙订一张4月20日从北京到上海的机票送到 Mr. Steward办公室。同时向假日酒店电话预定一间带洗澡间的单人房,日期从4月20到24日。
【参考范文】:
April 18, 2006
Lily,
Our Personnel Manager Mr. Steward will be in Shanghai on business for 5 days. Please reserve a plane ticket from Beijing to Shanghai on April 20 for Mr. Steward and then send it to his office, and call to book a single room with bath in Holiday Hotel, from April 20 to April 24 inclusive. Thank you very much.
Mary
【解析】
注意便条的格式。另外,这是留言,因此,在信的开始时就要写清楚要交代什么事,不需要寒暄语。还要注意行文的流畅,注意句子结构,不要出现错误。
试卷七
说明:请按照中文提供的信息,将下述内容填入英文表格。
欢迎到西部主题公园来!
公园开放时间为4月到9月,每周7天,从上午10点至下午6点。成人票价15美元,儿童7美元,也可以花28美元买家庭票!每周六、周日我们有原始西部表演。表演从下午两点开始,持续两个半小时。星期一至星期五上午8:00、10:00有免费巴士从市区开往公园,节假日和周末全天都有免费巴士从市区开往公园。可以在网上预定门票,也可以打电话定票。演出开始前半个小时可买到半价票。
Welcome to Wild West Theme Park
Opening months: From to
Opening days in a week:
Opening hours: From to
Time of Wild West Show:
Show starts:
Show lasts:
Ticket price: Adults $ ; Children $ ; Family Ticket $
Additional information:
1. Bus service
2. Booking information
【参考范文】
Welcome to Wild West Theme Park
Opening months: From April to September
Opening days in a week: 7 days
Opening hours: From 10 a.m. to 6 p. m.
Time of Wild West Show: Every Saturday and Sunday
Show starts: 2 p.m.
Show lasts: 2 hours and a half
Ticket price: Adults $ 15; Children $ 7; Family Ticket $ 28
Additional information:
1. Bus service
Free buses travel from urban area to the Park at 8:00 a.m. and 10:00 a.m. from Monday to Friday, and the buses are also on service any time on holidays and weekends.
2. Booking information
You can book tickets through the Internet or by telephone. Tickets at half price are available half an hour before the show starts.
【解析】本文只要简单地将题目中提供的信息一一对应翻译出来即可。难点在于免费巴士服务与门票信息中的时间翻译。还要注意海报中语言必须简洁易懂的特点。
试卷八
说明:假定你是王明(中国籍),去海口旅游度假,于2005年6月10日入住白云宾馆3002房间,6月20日离店。临走时写了一份问卷调查。
内容如下:
1.对酒店的总体管理感到满意;
2.对酒店提供的各种服务感到满意;
3.建议:
A.因酒店位于海边,交通并不方便,周围的商业设施比较少,建议酒店每天能提供免费班车,方便来海边度假的住店客人去市区购买所需商品。
B.建议酒店与相关公司联系,为住店客人提供租车服务。
Words for reference:
总体(的)overall 商业(的)commercial
班车shuttle bus 相关公司related company
Questionnaire
To improve the quality of our service, we would be grateful if you’d complete the following questionnaire.
Name: Nationality: Room Number:
Check-in Date: Check-out Date:
Did you receive polite and efficient service when you arrived? Yes
Are you satisfied with the room service of our hotel?
What’s your opinion of our health facilities? Good
Please give your impression of our restaurant service.
Have you any other comments to help us make your stay more enjoyable?
Baiyun Hotel
General Manager
【参考范文】
Questionnaire
To improve the quality of our service, we would be grateful if you’d complete the following questionnaire.
Name: Wang Ming Nationality: Chinese Room Number: 3002
Check-in Date: June 10, 2005 Check-out Date: June 20, 2005
Did you receive polite and efficient service when you arrived? Yes
Are you satisfied with the room service of our hotel? Yes
What’s your opinion of our health facilities? Good
Please give your impression of our restaurant service. Overall good
Have you any other comments to help us make your stay more enjoyable?
1. Since the hotel is located on the seashore, the traffic is inconvenient and commercial facilities around are rare. It is advisable to offer free shuttle buses to help the guests who come to the seashore to spend their holidays go to the urban area and buy the necessary goods.
2. It is advisable to contact the related companies who can offer car-hiring services to the guests.
Baiyun Hotel
General Manager
【解析】本文前半部分需要将题目中提供的信息一一对应填入空格。难点在“建议”部分。得分的重点是要对题目中提出的建议表达清楚、准确,符合英文的表达习惯。
试卷九
说明:请以王曼丽的名义写一封求职信。
王曼丽,24岁,毕业于龙江技术学院,主修企业管理,各门课程都优良。学过速记与打字,速度各为每分钟90字和70字。请为她拟出一份给ABC公司的自荐信,希望能在该公司谋得总经理秘书一职。请注意书信的格式。写信的日期为2004年6月25日。
Words for reference:
技术学院 Technical College
企业管理 Business Administration
速记与打字shorthand and typing
参:
June 25th, 2004
Dear Sir or Madam,
My name is Wang Manli, 24 years old, graduating from Longjiang Technical College. I major in Business Administration and get an excellent achievement in all my lessons. I have ever learned shorthand and typing and the speed of each is 90 words and 70 words per minute respectively. I hope to be the secretary of the general manager of your company.
Looking forward to receiving your reply.
Sincerely yours,
Wang Manli
【解析】要注意信的标准格式。
试卷十
说明:以办公室名义写一份有关会议室的使用须知.
内容如下:
1.保持会议室整洁
2.会后请带走您的文件和私人用品,关闭所有电器(请举例),关闭会议室所有门窗
3.其他注意事项(内容自加)
4.表示感谢
5.日期:2010年6月20日
答案:
Using Guide
The conference room is available to all,but we need your help to follow the rules listed below:The conference room is available to all, but we need your help to follow the rules listed below. Firstly, please keep the conference room clean and tidy. Secondly please take away all your documents and personal belongings after the meeting. Turn off all the electrical appliances, such as the lights, the computers, the projectors and so on. Please do not forget to close all the doors and windows of the room. In addition, please put everything in order.
Make sure that all the rules mentioned above are strictly followed your leaving. Thanks a lot.
Office
June 20th, 2010
【解析】说明书的格式可以参照通知启事进行,注意标题的写法还有行文中用词的准确性。