上海著名景点中英文对照

上海著名景点中英文对照

作者：未知  来源：网络  发布时间：2010-4-2 18:18:49

南京路步行街 Nanjing Road, Pedestrian Street

南京路商业街 Nanjing Road Shopping Street

上海大剧院 Shanghai Grand Theater

上海影城 Shanghai Film Art Center

上海马戏城 Shanghai Circus World

浦东国际机场 Pudong International Airport

豫园商城 Yuyuan Shopping Center

上海老街 Shanghai Traditional Street

外滩风景 View along the bund

上海展览中心 Shanghai Exhibition Center

东方明珠电视塔 Oriental Pearl TV Tower

高速公路 Expressway

上海体育场 Shanghai Sports Center

浦东陆家嘴核心区全景 The Panorama of Lujiazui Center Area

玉佛寺 Jade Buddha Temple

龙华寺 Long Hua Temple

上海博物馆 Shanghai Museum

上海体育馆 Shanghai Stadium

上海华联商厦 Shanghai Hualian Commercial Building

上海第一百货商店 Shanghai No.1 Department Store

上海动物园 Shanghai Zoo

上海野生动物园 Shanghai Wildlife Park

金茂大厦 Jinmao Building/Tower

轻轨 elevated railway, light rail

天桥 over-pass

　　不夜城sleepless city

　　磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train

　　大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city

　　东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower

　　东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea

　　高架公路elevated highway; overhead highway

　　高架立交桥overhead viaduct

　　国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions

　　历史文化名城a famous historic and cultural city

　　龙华寺Longhua Temple

　　内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop

　　浦东新区Pudong New Area

　　轻轨火车light rail train; elevated rail train

　　上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization

　　上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five”

　　上海五国机制the Shanghai Five mechanism

　　上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).

　　申博成功successful bid for World Expo

　　投资热点a hot/ popular investment destination

　　万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture

　　外滩the Bund

　　　　黄浦江游cruise along the Huangpu River

　　玉佛寺Jade Buddha Temple

　　豫园Yu Yuan Garden

　　金贸大厦Jinmao Tower

　　城隍庙Town God’s Temple

　　外滩观隧道Sightseeing Tunnel at the Bund

　　(浦东) 世纪公园Century Park

　　上海体育馆Shanghai Stadium

　　上海大剧院Shanghai Grand Theater

　

　　上海星级酒店star-rated hotels in Shanghai

　　Peace Hotel 和平饭店

　　Holliday Inn 假日酒店

　　Pudong Shangri-la 香格里拉

　　Renaissance shanghai Pudong 上海淳大万丽

　　Portman Ritz-Carlton 波特曼丽嘉酒店

　　the Grand Hyatt 金贸凯悦

　　Hilton Shanghai 希尔顿

　　Four Seasons 四季大酒店

　　Equatorial Shanghai 赤道大酒店

　　Regal International East Asia 富豪

　　Marriott 万豪

　　Radisson 雷迪森、瑞迪森

　　Sheraton 喜来登

　　Ramada 华美达

　　Inter-Continental 洲际

　　Sofitel Hyland 索菲特

　　Westin 威斯汀

　　St. Regis 瑞吉

Shanghai Travel and Tours Guide (ZT)  描写上海的一个景点的英语文章 1500--2000个单词左右，要描写上海的一个景点（如外滩，浦东 东方明珠.

The city consistently attracts investment and is seen as an ideal venue for business gatherings. It is also a must on any agenda during a tour of China. Shanghai has fostered a comprehensive transportation network that incorporates land, sea, and air travel, as well as a convenient urban transportation system. More than 300 airlines serve the city, proving direct flights to more than 20 countries and regions. The addition of the Shanghai Pudong International Airport, which went into operation in 1999, is expected to increase the annual passenger volume to some 20 million. 

www.xgnyy.com

Special tourist trains running between Shanghai and the neighboring provinces of Jiangsu and Zhejiang, as well as tourist bus routes along newly-constructed expressways, offer great convenience for regional travel. Shanghai has more than 400 travel agencies to assist visitors, and the 127 star-rated hotels offer a total of 40, 000 guest rooms. - 

Visitors to Shanghai are not only dazzled by the modern metropolis and gateway to a developing China, but are also able to immerse themselves in the unique Shanghai culture, a combination of Chinese and Western elements. Colorful festivals and celebrations dot the yearly Shanghai activities calendar, such as the Shanghai Nanhui Peach Blossoms Festival, Shanghai International Tea Culture Festival and Shanghai China International Art Festival. 

Shanghai has also introduced special tour packages aimed at the different interests of visitors, such as bicycling tours, hiking tours, gourmet tours, rehabilitation and health care tours, study tours, Japanese young women's tours, honey moon tours, and convention and exhibition tours. - 

The Bund – 外滩

The well-known Bund is a must for visitors to Shanghai. Fifty-two buildings lining the narrow shoreline of the Huangpu River offer a living exhibition of Gothic, Baroque, Roman, Classic Revival and Renaissance architectural styles, as well as combinations of Chinese and Western styles. They are also a condensation of the recent history of the city. The wide embankment offers ample room for strolling and is used by locals for morning exercises and evening gatherings. In the evening, colorful lights illuminate the area and create a shimmering image deserving of the name Pearl of the Orient. 

The Yu Garden www.xgnyy.com 豫园 

The Yu Gardens are a classical landscape in the Southern Chinese style with a history of more than 400 years. Pavilions, halls, rockeries and ponds display the finest in landscaping from the Southern style as seen in the Ming and Qing dynasties. More than 40 landscapes were ingeniously separated by latticed walls, winding corridors, and lattice windows. 

-

Town God's Temple城隍庙

People’s Square – 人民广场

People's Square has become the political and cultural center in Shanghai since 1994, when it was rebuilt. In and around the square are a massive fountain named the Light of Huangpu River, 10,000 square meters of lawns, six groups of relief carvings that depict the history of Shanghai, the New Shanghai Museum, the offices of the municipal government, an underground shopping plaza, the Shanghai Grand Theater and the Shanghai Exhibition Center - 

The Orient Pearl TV Tower 东方明珠电视塔

-

When viewed from the Bund, the tower and the Nanpu and Yangpu bridges create a vivid imagery known as "two dragons playing with a pearl." It has become the symbol of the city and a major tourist attraction in Shanghai. - 

Cruise on the Huangpu River - 

-黄浦江豪华游轮

Cruising on the Huangpu River, visitors can gaze at the mighty skyscrapers, the Monument Tower to the People's Heroes, the famous Waibaidu Bridge and Huangpu Park on one bank, and the Orient Pearl TV Tower, International Convertion Center, Jin Mao Building and the newly rising Pudong New Area on the other. The Yangpu and Nanpu bridges span the river. From the river, visitors can also view the ruins of ancient cannon emplacements and fortifications at Wusong and the magnificent view of the Yangtze River as it empties into the sea. - 

Global Financial Center ...环球金融中心

Nanjing Road 南京路

-

Nanjing Road East, honored as "China's No. l Street", has become an all-weather pedestrian arcade. Shops and restaurants provide products and services with their own characteristics, making it an ideal place that integrates shopping, restaurants, amusement and sightseeing. - 

Luxun Park 鲁迅公园

www.xgnyy.com

The museum and tomb are located in Lu Xun Park. LU Xun was an imminent man of letters. The museum exhibits Lu Xun's manuscripts, some of his personal effects, document., and photos. The headstone at the Tomb of Lu Xun is in the calligraphy of Vhio Zedong and reads "The Tomb of Mr. Lu Xun." www.xgnyy.com 

Soong Ching Ling’s Residence – 宋庆龄故居

This is the former residence of Soong Ching Ling. an honorary chairwoman of the People's Republic of China and the widow of Sun Yat-sen. She lived, worked, and studied here during the last years of her life. 

Birthplace of the Communist Party of China. - 

一大厂址

In July of 1921, the First National Communist Party Congress was held in this building. The congress passed the Party's program and resolutions, elected the central committee, and declared the founding of the CPC. - 

Shanghai Grand Theater – 上海大剧院

-Located in the northwestern corner of People's Square. the Shanghai Grand Theater covers 70,000 squat, meters. It is actually composed of three theaters. The theaters can accommodate performances of ballet opera, symphonies, chamber music modern dramas, and musicals. The theater also owns the largest, fully automatic stage in Asia. The theater has become a symbol of modern culture in Shanghai. - 

我就给你介绍点免费的景点吧，上海，外滩，东方明珠，金茂大厦，环球金融中心，城隍庙，南京路步行街，上海市人民广场博物馆，你从人民广场顺着南京路步行街一直走下去，就能把我说的这些景点全部浏览到！不过东方明珠和环球金融中心是要收费的，你要是只在外面看看的话，那是免费的，呵呵！他住的地方离豫园不远啊，你们直接步行过去好了，座公交反而麻烦，问下路人就可以轻松到达，顺便路上还可以浏览下上海的街道风情！我说的这些景点距离都不远，你要是先去豫园的话，说明下，豫园也就在城隍庙的！祝你们玩得开心！

上海旅程求推荐？

http://news.wuxi.cn　 2010-5-5 16:27:08    来源：

d1: 人民广场-上海博物馆-豫园-城隍庙 　　上午到人民广场，免费参观上海博物馆，感受中国古代铜器与瓷器的文化魅力。感兴趣的话还可看看上海大剧院和城市规划馆。中午到城隍庙小吃街用餐，下午游览豫园和城隍庙，找寻记忆中的老上海风情。傍晚可到新天地用餐。晚上到南京路一带购物。 　　d2: 朱家角镇 　　到上海体育场旅游集散中心乘旅游专线车到朱家角镇，在镇内游览一天，午饭在镇内解决，下午游览完毕后乘旅游专线车返回上海体育场。傍晚可到云南路美食街吃各种上海小吃。饭后到外滩散散步，看看十里洋场的美丽夜色。 　　d3: 外滩-浦东新区 　　上午游外滩近代建筑群，参观外滩历史陈列馆。下午到对岸浦东新区，登金贸大厦或东方明珠电视塔，俯瞰上海全景。晚上结束行程。

地铁一号线到人民广场，游玩南京路步行街(25日下午约两小时），乘地铁二号线到东方明珠，游玩环球金融中心（上海最高建筑）（25日晚上可游玩外滩看景观灯），第二天上午可以先乘46路换15路到七浦路服装市场，中午去城隍庙（乘66路），吃午饭并游玩豫园（著名小吃，旅游景点），下午可以乘920路到淮海中路购物（世界名牌），晚上到淮海中路茂名南路红房子西餐馆吃西餐，再乘926路到徐家汇，有美罗城电脑广场，之后可乘地铁一号线回汶水路。（27日上午）乘地铁一号线常熟路站步行六分钟到上海图书馆参观。下午回家休息

。 

第一天,常规景点:外滩,陆加嘴,东方明珠,豫园等

第二天,文化景点:上海博物馆,美术馆,大剧院,衡山路酒吧街,多伦路文化街,新天地石库门风情等

第三天,郊区景点:松江佘山,朱家角,七宝,嘉定,野生动物园等(方向不同,不可能都去,选择几个吧)

第四天,购物景点:南京路,淮海路,徐家汇,七铺路等

以上只是建议,就是常规的一些要去的地方,也不知道你特别偏好什么,有需要再说吧.

祝玩得开心!