台州方言与普通话的同形异义词

阿姨[a-yi]：媽媽。

巴結[p-kyih]：勤快、努力。

白答(搭)[bah-tn]：閒談。

白糖[bah-dng]：麥芽糖。

寶貝[pao-pe]：稀罕，疼愛。

別樣[bih-yiang]：別的。

菜花[ts'e-hwo]：花椰菜。

蠶豆[zeng-deo]：豌豆。

昌行[ts'iang-'ng]：暢銷。

長闊[dziang-kw'eh]：地方寬敞。

長年[dziang-nyin]：長年僱工。

長年[tsiang-nyin]：船的主人。

炊飯[c'ü-vn]：蒸飯。

錯心[tsu-sing]：精神錯亂。

打料[tang-liao]：划算，打算。

打算[tang-sn]：怎麼會，哪裏。

大蟲[da-djong]：老虎。

大娘[do-nyiang]：大女孩，姑娘。

大孃[do-nyiang]：爸爸的長兄之妻。

大蛇[do-z]：蛇。

單門[tn-meng]：專門。

倒楣[tao-me]：害羞。

電石[din-zih]：電池。

調皮[diao-bi]：小孩子兇。

丁香[ting-hyiang]：耳環。清初李笠翁在他的《闲情偶记生容》里将耳饰里小巧简洁的耳环称为“丁香”。“玉簪插在朝天籁，耳上丁香缕缕金。”

東洋鏡[tong-yiang-kying]：熱鬧。

肚裏[du-li]：1、心裏。2、心中。

對股[te-ku]：對半。

多少[to-siao]：非常。

反山[fn-sn]：東西很多。

放假[fng-k]：1、放學，2、放假。

公道[kong-dao]：一般。

姑孃[ku-nyiang]：姑母。

骨格ㄦ[koh-kang]：氣質，儀態。

過來[ku-le]：病傳染來。

過身[ku-sing]：過去了，結束了。

好吃[hao-ky'üoh]：1、可以吃，2、味道好。

好睏[hao-kw'eng]：1、可以睡。2、好睡。

好用[hao-yong]：可以。

滑皮[weh-bi]：調皮。

划算[wo-sn]：打算。

還債[wn-tsa]：乖，聽話。

黃昏[wng-kw'eng]：晚上。

活寶[weh-pao]：咒駡語。

活靈[weh-ling]：1、頭腦敏捷，行動迅速。2、有活力，富有生命力。

傢伙[k-hwu]：工具。

講究[kng-kyiu]：1、緣故。2、不管。

接力[tsih-lih]：點心。

口舌[k'eo-zih]：舌頭。

濫(爛)賤[ln-zin]：非常貪玩。

狼戾[lng-li]：浪費糧食。

勞碌[lao-loh]：1、小孩不安分。2、忙碌。

老大[lao-do]：船老大。

老官[lao-kwn]：老公。

老虎()[lao-hwu]：一種似蛛的蟲類。

老師[lao-s]：1、工匠，2、教師。

老實[lao-zih]：真是，的確。

老太[lao-t'a]：老婆。

老太婆[lao-t'a-bo]：老奶奶。

栗殼[lih-k'h]：栗色。

厲害[li-'e]：兇。

靈清[ling-ts'ing]：清楚，明白。林語堂 《＜有不為齋叢書＞序》：

路數[lu-su]：意思？嘸杲路數爻。——沒意思了，沒勁了。 好個物事吃多爻也嘸杲路數——也沒什麼好吃的，吃不出什麼名堂來。

落腳ㄦ[lh-kyiang]：末尾。 明 謝榛 《四溟詩話》卷三：

門市[meng-z]：牢固。

名分[ming-veng]：名義上應該。

木頭[moh-deo]：木頭戲，動畫片。

木頭人[mo

h-deo-nying]：傀儡，動畫人物。

奶奶[na-na]：乳房。

男子[nn-ts]：已婚男人。

難過[nn-ku]：1、難受，2、令人生厭。

娘娘[nyiang-nyiang]：姑姑。

孃姨[nyiang-yi]：阿姨。

牌位[ba-yü]：咒罵語。

奇古[gyi-ku]：奇怪，古怪，囉嗦的。

奇特[gyi-deh]：在意，寶貝。

千萬人[ts'in-mn-nying]：別人。

牆腳ㄦ[ziang-kyiang]：牆邊。

磽確[k'ao-k'h]：窮的地方。

清爽[ts'ing-sng]：乾淨，利索。

清水[ts'ing-shü]：簡單的色澤，顏色單一而不豔麗。

饒舌[ziao-zih]：嫌棄，埋怨。

繞頸[nyiao-kying]：巴掌。

人情[nying-zing]：禮品，禮金。

人山[nying-sn]：身材。

日子[nyih-ts]：1、結婚這一天。2、時日。

如果[jü-ku]：真是，的確。

沙龍[s-long]：地痞。

沙雨[s-ü]：泥螺。

殺豬[sh-ts]：買東西被坑了。

山勢[sn-si]：氣勢。

上先[zng-sin]：起初。《中國歌謠資料?撚軍民歌》：“ 孫葵心 ，性子急，一心想上 柳溝集 ，上先吃的飛籮面，末後吃的水牛皮。”

燒茶[siao-dz]：燒開水。

燒火[siao-hwu]：生火。

燒湯[siao-t'ng]：燒熱水。

生成[sang-zing]：本來。

十三[zih-sn]：傻瓜。

實在[zih-ze]：真是，的確。

事幹[z-kn]：事情。

水燈[shü-teng]：水泡。

水口[shü-k'eo]：食物。

順手[jün-siu]：右手。

死柴[s-za]：一頓揍。

算數[sn-su]：1、算了。2、承認有效力。

太醫[t'a-i]：醫生。

淘氣[dao-ky'i]：斥駡。

體格[t'i-kah]：體質。

同年[dong-nyin]：年齡相同。《後漢書?樂成靖王黨傳》：“﹝ 劉黨 ﹞與 肅宗 同年，尤相親愛。”

頭起[deo-ky'i]：剛才。

頭前[deo-zin]：前面。

退課[t'e-k'u]：下課。錢鍾書 《圍城》六：“有一次，簡直像挨餓幾天的人服了瀉藥，話要擠也擠不出，只好早退課一刻鐘。”

陀陀[do-do]：（兒語）神明。

味道[mi-dao]：有意思，感覺好的。

無(嘸)閑[m-'n]：沒空，沒時間。

無解[vu-ka]：糟了。

無數[vu-su]：很多，非常多。

無用[vu-yong]：1、不行，2、無能，沒有才幹。

西洋鏡[si-yiang-kying]：熱鬧。

嬉戲[hyi-hyi]：玩。

相貌[siang-mao]：脾氣。

相像[siang-ziang]：像樣。

小猢猻[siao-wu-seng]：孩子。元 宮天挺 《范張雞黍》第一折：“我堪恨那夥老喬民，用這等小猢猻。”

小夥[siao-hwu]：小傢伙。

邪氣[zia-ky'i]：不正常的，瘋的。

心事[sing-z]：擔心。

新婦[sing-wu]：兒媳。

新鮮[sing-sin]：清醒。

行市['ng-z]：行情。

旋轉[jün-cün]：轉身。

鴨子[h-ts]：鴨蛋。

夜遊[yia-yiu]：蝙蝠。

意外[i-nga]：特別。

有趣[yiu-c'ü]：1、可愛。2、可笑。

有閑[yiu-'n]：有空，有時間。

冤深[yün-sing]：煩心，討

人厭。

在外[ze-nga]：特別。

糟蹋[tsao-t'h]：捉弄。

造孽[zao-nyih]小孩貪玩。

照樣[tsiao-yiang]：作弊。

真當[tsing-tng]：當真。真當謳爾趒去伐懶得去。——真正叫你去麼，你懶得去。

正是[tsing-z]：正確。

值得[dzih-teh]：想要。

值鈿[dzih-din]：寵愛。

忠厚[cong-'eo]：內向。

轉遍[cün-pin]：下次。

轉來[cün-le]：1、重來，2、回來。

裝扮[tsng-pn]：捉弄。

捉拾[coh-zih]：拾掇。收拾，修理，懲治。

資格[ts-kah]：舉止。

參考資料：

[1]巨中.不可从字面理解的温岭话[N].温岭日报.2012-07-17(8)

[2]http://wu-chinese.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=6267