天使(翻译小诗132)14年2月27日doc

天使

As I look into your eyes  

I see an angel in disguise  

like I've never been  

here next to you near  

and keep you by my side  

当我窥视你的眼， 

假的天使在里面， 

就像从未靠近你， 

使你留在我身边。

Whenever I see you smile  

I'll drop into a fairytale  

Like a playful child  

sleeping on the puffy cloud  

每当见你笑开颜， 

我会进入童话殿， 

就像贪玩小孩子， 

膨松云里好入眠。 

Then the cloud disappeared   

I fell all the way down to here  

but you helped me to fight away my fears  

然后云彩已消散， 

我径掉下来这边。

但是有你帮助我，

恐惧被逐不再现。 

I heard you whisper in my ear  

all of the words I long to hear  

of how you'll always be   

here next to me  

to wipe away my tears.

耳畔听着你低语， 

全是我想要听见。

为了帮我擦眼泪， 

你将永在我身边。 

Translated into Chinese by Cissycissymary on Feb.27, 2014      茜茜茜茜玛丽于2014年2月27日译成中文