七月(翻译小诗272)15年6月30日

七月

Naught moves but clouds, and in the glassy lake

Their doubles and shadow of boat

在那水平如镜的湖面上，

只有云朵在调皮地移动，

和小船的影子成双相拥。

The boat itself stirs only when I break

This drowse of heat solitude afloat

To prove if what I see be bird or mote

Or learn if the shore woods be awake

我休息时小船随波摇动，

热浪昏睡孤独随水漂动，

为证所见是鸟还是微尘，

为知岸树是否在清醒中。

Long hours since dawn grew,-spread,-and passed on high

And deep below,-I have watched the cool reeds hung

Over images more cool in imaged sky

自从黎明生长伸展扩散，

继续长高直到沉入深泓，

时间已经过去好多小时，

我已看到冰冷的芦苇丛，

被更冷的天空倒影牢笼。

Nothing there was worth thinking of so long

All that the ring-dove says，far leaves among

Brims my mind with contract thus still to lie

那里没有什么值得深思，

斑尾林鸽歌声渐远而终，

我心有约定可安然躺卧。

       Translated into Chinese by Cissycissymary on June. 30, 2015

茜茜茜茜玛丽于2015年6月30日译成中文