2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题选编

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分

一、填空（每空1分，共15分）

1、汉代著名长篇叙事诗《孔雀东南飞》又名《_______________》。

2、唐代以“苦吟”著称的诗人是_______________和贾岛。

3、柳宗元山水游记散文的代表作品是《_______________》。

4、宋代豪放词派的两位代表词人是苏轼和_______________。

5、元杂剧中最为著名的悲剧作品是《窦娥冤》和《_______________》。

6、《墙头马上》是元代剧作家_____________的代表作之一。

7、“前后七子”是明代文坛上重要的文学流派，他们的文学主张是_____________。

8、明代戏曲家汤显祖创作的四部作品合称为《_______________》。

9、文学史上第一部以家庭日常生活为题材的长篇小说是《______________》。

10、“江山代有才人出，各领风骚数百年”是清人____________的诗句。

11、“五四”时期的文学社团中，创造社的基本创作倾向是_____________。

12、现代小说上，茅盾的作品主要创造了_________________两个形象系列。

13、老舍在30—40年代的小说创作中描绘出了一个丰富多彩的___________世界。

14、当代小说塑造改革者形象的开篇之作是蒋子龙的《______________》。

15、1979年第四次文代会后，文艺“为政治服务”的口号不再使用，而代之以____________________。

二、选择填空（每空1分，共15分）

杨万里  黄庭坚  司马相如  贾谊  宋玉  刘向  陆游   庄子  孟子  杨雄  枚乘  郭小川  田汉  光未然  徐志摩  田间  刘白羽  冯至   戴望舒   艾青   唐宋派  桐城派  茶陵派 派 竟陵派 阳湖派 短歌行 咏怀诗 世说新语 燕歌行 人到中年  搜神记 晏子春秋 故事新编 文明小史 旧事重提 尝试集 爱是  不能忘记的  幽明录  相见时难 叹息肠内热 官场现形记 济时肯杀身 二十年 目睹之怪现状 自计无由生

1、《秋水》和《养生主》是《____________》中的篇目。

2、《楚辞》的代表作家是屈原和____________。

3、汉赋《子虚赋》和《上林赋》是__________的代表性作品。

4、现存最早、最完整的七言乐府诗是曹丕《__________》二首。

5、南北朝志怪小说中成就最高的是干宝的《__________》。

6、“穷年忧黎元，___________”是杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中的诗句。

7、北宋后期“江西诗派”的主要代表人物是______________。

8、明代文坛上倡导“性灵说”的袁氏三兄弟是____________代表人物。

9、清代中期最著名的一个散文派是___________。

10、晚清谴责小说家吴趼人的代表作是《_______________》。

11、鲁迅的叙事散文集《朝花夕拾》最初发表时总题为《_____________》。

12、“新月派”前期的主要代表诗人有闻一多和_____________等人。

13、抗战初期被称为“时代鼓手”的诗人是____________。

14、《向困难进军》、《望星空》的作者是______________。

15、谌容在80年代写出了著名的中篇小说《_______________》。

三、词语解释（每词100字左右，4分，共12分）

1、乐府     2、传奇     3、“反思文学”

四、论述题（每题300字左右，9分，共18分）

1、简述中国古代小说的发展概况。

2、简述朱自清散文的艺术特色。

翻译硕士高校排名

第一批:

1.北大 招生30名，其中推免20

2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)

3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名

4.复旦 英语笔译 30名

5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数

6.上海交大 英语笔译 未列招生人数

7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人

8.南大 英语笔译35人

9.厦大 英语口笔译各15人

10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数

11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数

12.中山 英语笔译20人 英语口译10人

13.西南大学 英语笔译 未列招生人数

14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人

其中英语翻译硕士复试参考书目

991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍

992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍

15.外国语学院

第二批

1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人

2. 首都师范大学 英语笔译16人

3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人

4. 北京航空航天大学 英语笔译40人

5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数

6. 黑龙江大学 英语口笔译20人 俄语笔译28人 俄语口译23人

7. 南京师范大学 英语口译10人 英语笔译20人

8. 苏州大学 英语口笔译 未列招生人数

9. 华东师范大学 英语翻译硕士 30人 (不知是否区分了口笔译)

10.中国海洋大学 英语笔译35人

11.湖南大学 英语口笔译共35人

12.北京语言大学 英语笔译10人 法语口译10人

13.对外经贸大学 英语口笔译 招生人数待定

14.山东大学 英语笔译20人 英语口译10人 (另，威海分校，英语笔译10人)

15.东北师范大学 英语口笔译 未列招生人数

16.武汉大学 英语口笔译 未列招生人数

17.北京师范大学 英语笔译

考试参考书单(最新更新书单)：

(1)庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。

(2)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。

(3)张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。

(4)张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。

(5)叶 朗，《中国文化读本》。北京：外语教学与研究出版社，2008。

(6)夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。

18. 吉林大学 英语口译 20人 日语笔译 10人

英汉口译参考书目：

《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版;《现代大学英语基础写作》(上、下)，徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版;《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年版;《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。

日汉笔译参考书目：

《日语精读》，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008年版;《翻译技巧与实践》，吴侃，上海外语教育出版社，2005年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。

19. 四川大学 英语口笔译各20人

20. 大连外国语学院 英语笔译10人 日语口译10人(包括推免各一人)

21. 西安外国语学院 英语口笔译 未列招生人数

22. 天津外国语学院 英语笔译34人 日语口译20人

23. 四川外语学院 英语笔译 40人 英语口译50人 (奇怪这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误)

24. 延边大学 朝鲜语口笔译各10人

25. 华中师范大学 英语口笔译 未列招生人数 以下是英语语言文学里相关翻译的参考书 或许专硕也可以参考下

《新编汉英翻译教程》陈宏薇 李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月

《新编大学英译汉教程》华先发 邵 毅,上海外语教育出版社,2004年6月

第三批

1. 浙江大学 英语笔译 未列招生人数

2.. 华中科技大学 只提到招收翻译硕士 不明确 可以去校园网查看

3. 中国地质大学(武汉)英语口笔译 未列招生人数

4. 中南财经大学 英语口笔译 未列招生人数

5. 湖北大学 英语口笔译 未列招生人数

6.. 中国石油大学(华东)英语口笔译各10人 其中笔译设科技英语翻译 口译设国际合作与商务 俄语口笔译各5人 其中俄语笔译设科技俄语翻译 俄语口译设石油科技口译

7. 中南民族大学 英语口笔译 各10人

8. 福州大学 英语口笔译各5人

9. 浙江师范大学 英语笔译 10人

10. 浙江工商大学 英语口笔译 各5人 日语笔译 5人

11. 宁波大学 英语笔译 未列招生人数

12. 山东科技大学 英语口笔译 日语口笔译 均未列招生人数

13. 青岛科技大学 英语口笔译 各10人

14. 山东师范大学 英语口笔译 各5人

15. 曲阜师范大学 英语口笔译 各15人

16. 聊城大学 英语口笔译各15人

17. 鲁东大学 英语口笔译各15人

18. 青岛大学 英语笔译12人 英语口译8人

19. 烟台大学 英语口笔译各10人 朝鲜语口笔译各10人

20. 山东财政学院 英语口笔译各25人

21. 郑州大学 英语笔译 未列招生人数

22. 河南科技大学 翻译硕士 方向不明 可查校园网

23. 河南师范大学 英语口译10人 英语笔译20人

24. 信阳师范学院 英语口笔译20人

25. 三峡大学 英语口笔译各20人

26. 广西大学 英语口笔译 未列招生人数

27. 广西师范大学 英语口笔译各20人 日语笔译15人 朝鲜语笔译10人

28. 广西民族大学 英语口笔译各5人

29. 大学 英语笔译10人

30. 师范大学 英语口笔译各3人

www.caisiedu.com 

http://www.douban.com/people/123756541/notes

http://www.lofter.com/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04

http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=%E6%%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E8%82%B2

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_29380531_0_1.html