几个电影对白或独白

All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world...  

Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by.  

You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano.  

Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there? How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die...  

All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it?  

I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here, but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way.  

Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.

泰坦尼克号  

Jack:Listen, Rose. You`re going to get out of here. You`re going to go on. You`re going to make lots of babies, and you`re going to watch them grow. You`re going to die and old, an old lady in her warm bed, not here, not this night, not like this.

Do you understand me?

听着，ROSE。你会离开这儿。你会继续的活下去。你会有许多的孩子，你要看着他们长大，你会在很老很老的时候死去，死的时候也会躺在温暖的床上，不是这儿，不是今晚，不是像这样，你明白吗？ 

Rose: I can`t feel my body. 

我全身都失去感觉了。

Jack: Winning that ticket (for Titanic at a poker game) Rose, was the best thing

 that ever happened to me. It brought me to you, and I`m thankful (crying) you 

must (shivering) ...you must ... do me this honor. Promise me that you`ll survive, 

that you won‘t give up, no matter what happens, no matter how hopeless. 

Promise me, now, Rose, and never let go of that promise, never let go. 

ROSE,赢得这张船票是我发生在我身上最棒儿的事儿。它把我带给你，（哭着说）我很感谢……(颤抖地)你必须……必须帮我一个忙。答应我，你会活下去，你不能放弃，无论发生什么，无论如何绝望。答应我，现在，ROSE，不要让这个诺言随风，不让它随风。

Rose: I`ll never let go, Jack. I`ll never let go, I promise. 

我答应你，JACK，我会实现我的诺应，我答应你。

JACK ：Don`t do it. 

  [She whips her head around at the sound of his voice. It takes a second for her eyes to focus. ]

ROSE ：Stay back! Don't come any closer! 

  [Jack sees the tear tracks on her cheeks in the faint glow from the stern running lights. ]

JACK： Take my hand. I`ll pull you back in. 

ROSE ：No! Stay where you are. I mean it. I`ll let go. 

JACK ：No you won't. 

ROSE： What do you mean no I won`t? Don't presume to tell me what I will and will not do. You don't know me. 

JACK ：You would have done it already. Now come on, take my hand. 

  [Rose is confused now. She can`t see him very well through the tears, so she wipes them with one hand, almost losing her balance. ]

ROSE： You`re distracting me. Go away. 

JACK ：I can`t. I'm involved now. If you let go I have to jump in after you. 

ROSE： Don`t be absurd. You`ll be killed. 

 [ He takes off his jacket. ]

JACK ：I'm a good swimmer. 

  [He starts unlacing his left shoe. ]

ROSE： The fall alone would kill you. 

JACK ：It would hurt. I'm not saying it wouldn't. To be honest I'm a lot more concerned about the water being so cold. 

  [She looks down. The reality factor of what she is doing is sinking in. ]

ROSE ：How cold? 

JACK： 

  [taking off his left shoe]

Freezing. Maybe a couple degrees over. 

  [He starts unlacing his right shoe. ]

JACK：  Ever been to Wisconsin? 

ROSE： 

  [perplexed]

No. 

JACK ：Well they have some of the coldest winters around, and I grew up there, near Chippewa Falls. Once when I was a kid me and my father were ice-fishing out on Lake Wissota... ice-fishing's where you chop a hole in the-- 

ROSE ： I know what ice fishing is! 

JACK ：Sorry. Just... you look like kind of an indoor girl. Anyway, I went through some thin ice and I'm tellin' ya, water that cold... like that right down there... it hits you like a thousand knives all over your body. You can't breath, you can't think... least not about anything but the pain. 

  [takes off his other shoe]

Which is why I'm not looking forward to jumping in after you. But like I said, I don't see a choice. I guess I'm kinda hoping you'll come back over the rail and get me off the hook here. 

ROSE ： You're crazy. 

 JACK ：That's what everybody says. But with all due respect, I'm not the one hanging off the back of a ship. 

  [He slides one step closer, like moving up on a spooked horse. ]

JACK ：Come on. You don't want to do this. Give me your hand. 

  [Rose stares at this madman for a long time. She looks at his eyes and they somehow suddenly seem to fill her universe. ]

ROSE ： All right. 

  [She unfastens one hand from the rail and reaches it around toward him. He reaches out to take it, firmly. ]

JACK： I'm Jack Dawson. 

ROSE： 

  [voice quavering] 

Pleased to meet you, Mr. Dawson. 

  [Rose starts to turn. Now that she has decided to live, the height is terrifying. She is overcome by vertigo as she shifts her footing, turning to face the ship. As she starts to climb, her dress gets in the way, and one foot slips off the edge of the deck. 

  She plunges, letting out a piercing shriek. Jack, gripping her hand, is jerked toward the rail. Rose barely grabs a lower rail with her free hand. 

  Quartermaster Rowe, up on the docking bridge hears the scream and heads for the ladder. ]

ROSE ： help! help!

JACK ： I've got you. I won't let go

指环王

Hold your groud ! Hold your groud !

坚守你们的阵地！坚守你们的阵地！

Sons of Gondor , of Rohan , my brothers !

冈多和洛汗的子民，我的兄弟们！

I see in your eyes , the same fear that would take

the heart of me .

在你们的眼中，我能看到和我内心一样的那种恐惧。

A day may come when the courage of men fails .

也许有一天，人类将失去勇气。

When we forsake our friends and break all bonds

of fellowship .

我们会背弃朋友并断绝一切联盟。

But it is not this day !

但绝不是今天！  

An hour of wolves and shattered shields when the

age of men comes crashing down .

也许有一天，豺狼摧毁了所有的庇护所，人类的时代走到尽头。

But it is not this day !

但绝不是今天！

This day we fight ! 

今天我们将奋战到底！

By all that you hold dear on this good earth !

以这片美好的土地上你们所珍视的一切起誓！

I bid you stand ! Men of west !

我命令你们顶住！西方的勇士们！

海底总动员

Nemo: Wake up, wake up! First day of school.

Marlin: I don't want to go to school—five more minutes.

Nemo: Not you. Dad, me.

Marlin: Ok.

Nemo: Get up, get up. It's time for school, time for school.

Marlin: All right, I'm up.

Nemo: Whoa!

Marlin: Nemo!

Nemo: First day of school!

Marlin: Nemo, don't move! You'll never get out of there yourself. I'll do it. Unh! You feel a break?

Nemo: No!

Marlin: Sometimes you can't tell 'cause fluid rushes to the area. Are you woozy?

Nemo: No!

Marlin: How many strips do I have?

Nemo: I am fine.

Marlin: Answer the stripe question.

Nemo: Three.

Marlin: No! see? Something's wrong with you. I have one, two, three—That's all I have? You are ok. How's the lucky fin?

Nemo: Lucky.

Marlin: Let's see. Are you sure you want to go to school this year? There's no problem if you don't. You can wait 5 or 6 years.

Nemo: Come on, Dad, it's time for school