《中级口译教程》(第三版)使用指南

《中级口译教程》(第三版)终于问世拉! 第三版教材和第二版教材相比，不仅价格翻了一番，内容也增加了近四分之一，由原先第二版的十四个单元增加到现在的十六个单元; 第三版教材中增加了第一单元“口译技巧”和第二单元“接待口译”。 原先第二版里的十四个单元都保留，但内容有明显调整，替换了十一篇文章。其中，教育类的话题增加了两篇，“8-3教育之本”和“9-3大学精神”；关于城市建设的话题也增加了两篇“7－1绿色城市”和“9－1强市之路”，文化类增加了一篇“3－4文化差异”，商务类增加一篇“14－1双边经贸”，科普类增加了“16－2进化本质”，访谈类增加了“4－4音乐天才”。另外，请同学们注意“6－3开幕祝词”，“6－4展望未来”，“10－2环境保护”虽然名字相同，但内容已经替换。从这些新增的篇目看，第三版是与时俱进的。此外，即使是保留的篇目，也做了些修改。例如，“8－2传统节日”在原文的基础上增加了四段，“8－4出版王者”增加了两段，“10－1第二文化”增加了四段，“10－3迎接调整”新增五段，“10－4习武健身”增加了对武术的介绍，“12－4社区服务”增加了对我国目前社会保障事业状况的介绍，“13－1企业文化”增加了对企业文化的介绍。篇幅的增加意味着难度的增加，同学们要有思想准备拉！第三版最后提供的模拟考试由原来的六套增加到十六套，希望大家好好利用，其中有几道就是真题。

在使用第三版书的时候，建议同学们遵循以下练习流程：

1）完成书上的词汇预习部分，这部分是口译的“热身”，同学们最好利用权威的工具书先把词汇部分翻译出来，如果直接在原文中找，时间是节省了，可是你也失去了自己动手动脑的机会，往往看了答案，第二天就忘记了。记住一句话：No pains, no gains. 轻易得来的东西，也很容易失去。

2）拿出课文的配套录音，边听，边在准备好的白纸上记笔记。大约每听完两句话按一下pause。先不要直接做口译，而是看着笔记并根据大脑的短期记忆，复述一遍原文，建议同学们用录音装置，录下自己复述的内容。

3） 复述完成后，立刻开始口译，译为目标语，建议同学们录音。录音的最大好处就是让同学们发现不足，比如说自己平时有口头禅的，不录音是发现不了的。同时，录音还可以告诉自己口译用了多少时间，一般来说，两句话的口译时间不要超过30秒，按照口译二阶段考试的停顿时间严格要求自己，考试的时候你才不会觉得时间不够用，一定要对自己狠一点。

4）播放刚才自己复述的录音，和原文做比较。如果你发觉自己的复述遗漏较多，请尝试重做一遍。

5）边听自己口译的录音，边核对课文中给出的参，看看信息的再现度有没有70%以上。如果没有达到这一水平，请做记号，方便再次练习。对于自己口译时碰见的难点，可以再想想有没有一些化繁为简的办法。书上给出的译本往往太过书面化，记住口译最基本的技巧就是解释，事实上一些貌似复杂的表达也可以用我们掌握的4000个最基本的英文单词来口译。

6）一单元练习完成后，对照每单元后面的句子精练，巩固本单元所学的内容。句子精练中所选出的句子，就是这一单元的精华，请同学们务必要熟练地口译这些句子。

如果同学们能严格按照我们提供的步骤进行口译练习，口译能力肯定会有质的飞越。脚踏实地的学习态度是学好口译的保证。

祝大家考试顺利！

Passage page Importance 

★2-3宴会招待  58 ★★★  

★2-4参观访问  61 ★★★  

★3-4文化差异  83 ★★★  

3-1 欢迎光临  75 ★★★  

3-2 投资意向  77 ★★★  

5-3 共创未来  132 ★★★  

★6-3 开幕祝词  153 ★★★  

★6-4 展望未来  156 ★★★  

★7-1绿色城市  171 ★★★  

8-1 丝绸之路  192 ★★★  

8-2 传统节日  194 ★★★  

★8-3教育之本  197 ★★★  

★9-1强市之路  218 ★★★  

★9-3大学精神  227 ★★★  

★10-2环境保护  249 ★★★  

12-4 社区服务  305 ★★★  

★14-1双边经贸  347 ★★★  

14-2 亚洲合作  350 ★★★  

14-4 经济关系  354 ★★★  

★2-1机场迎宾  54 ★★  

★2-2宾馆入住  56 ★★  

4-1 行在美国  100 ★★  

4-3 经营之道  107 ★★  

★4-4音乐天才  111 ★★  

5-4 新的长征  135 ★★  

6-1 新春联欢  150 ★★  

9-2 广而误之  224 ★★  

9-4 继往开来  231 ★★  

10-3 迎接挑战  252 ★★  

10-4习武健身  256 ★★  

11-2 人机之争  277 ★★  

11-4 股票市场  285 ★★  

12-1 语用能力  299 ★★  

12-2 文化冲突  301 ★★  

12-3 书法艺术  303 ★★  

13-1 企业文化  321 ★★  

15-1 睡眠与梦  373 ★★  

15-3 遗传信息  378 ★★  

15-4 左脑之优  380 ★★  

★16-2进化本质  396 ★★  

16-3 蚊虫之祸  399 ★★  

16-4 用筷技艺  401 ★★  

3-3 合资企业  80 ★  

4-2 艾滋哀之  104 ★  

5-1 故地重游  127 ★  

5-2 愉悦之旅  129 ★  

6-2 圣诞晚会  151 ★  

7-2 浪漫香槟  174 ★  

7-3 游客之居  177 ★  

7-4 教堂之游  179 ★  

8-4 出版王者  200 ★  

10-1 第二文化  247 ★  

11-1 语言系统  275 ★  

11-3 生物  280 ★  

13-2 认识债券  325 ★  

13-3 硅谷之贵  329 ★  

13-4 专利法规  333 ★  

14-3 外资企业  352 ★  

15-2 音响今昔  375 ★  

16-1 汉语概要  394 ★  

注：打★的为新增篇目