1. 翡翠原石上出现小洞，一个原因是翡翠本身的结构问题。种质较差，晶体结构疏松的翡翠在自然形成过程中，可能会出现这样的特征。此外，如果翡翠在加工过程中处理不当，抛光不均匀，也可能导致表面出现小坑。
2. 另一个原因是商业欺诈。一些商家可能会通过酸洗和注胶等手段处理翡翠，如果后期处理不当，注胶会失水干枯，导致表面出现小洞。通常情况下，玉雕师不会无缘无故在翡翠上雕刻无用的孔洞。
3. 翡翠表面出现小洞，一方面可能是由于翡翠本身的种质较差，晶体结构疏松，导致矿缺。另一方面，可能是加工处理不到位，如抛光不均匀，导致玉体表面出现小坑。这类问题可以通过重新抛光来修复。
4. 原石上多孔洞的情况，通常是木化玉类玉石的特征，这类玉石属于化石宝石的一种。
5. 纯天然的翡翠在形成过程中，会受到河床冲刷，这可能导致表面形成大小不一的孔洞。同时，一些翡翠内部结构疏松，也会在外观上呈现为凹坑。这些现象在翡翠原石中是很常见的。
