蒙太奇源于什么语言

蒙太奇源于法语Montage。
蒙太奇是音译的外来语，原为建筑学术语，意为构成、装配，电影发明后又在法语中引申为“剪辑”。
1923年，爱森斯坦在杂志《左翼文艺战线》上发表文章《吸引力蒙太奇》（旧译《杂耍蒙太奇》），率先将蒙太奇作为一种特殊手法引申到戏剧中，借用了法语Montage一词，并引申到英语中。后来在爱森斯坦电影创作实践中，蒙太奇又被延伸到电影艺术中，开创了电影蒙太奇理论与苏联蒙太奇学派。
20世纪30年代初，中国电影人从英文电影理论中认识到了蒙太奇理论，最初曾根据法语旧意尝试将其翻译为“织接”等意，后发现“旧词被赋予了新意”，便保留英语音译，成了一个新名词。