奈达功能对等理论的四个原则

来源：动视网责编：小OO 时间：2024-11-03 14:52:57

奈达功能对等理论的四个原则

1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法，在目的语中找到对应的词义。2、句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。3、篇章对等：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。4、文体对等：译者在翻译时要正确理解原文的文体风格，在译文中用最恰当的文体风格表达出来。

推荐度：

点击下载本文 文档为doc格式

导读1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法，在目的语中找到对应的词义。2、句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。3、篇章对等：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。4、文体对等：译者在翻译时要正确理解原文的文体风格，在译文中用最恰当的文体风格表达出来。

词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。
1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法，在目的语中找到对应的词义。
2、句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。
3、篇章对等：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。
4、文体对等：译者在翻译时要正确理解原文的文体风格，在译文中用最恰当的文体风格表达出来。

奈达功能对等理论的四个原则

1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法，在目的语中找到对应的词义。2、句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。3、篇章对等：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。4、文体对等：译者在翻译时要正确理解原文的文体风格，在译文中用最恰当的文体风格表达出来。

推荐度：

点击下载本文 文档为doc格式

热门焦点

奈达功能对等理论的四个原则

奈达功能对等理论的四个原则

奈达功能对等理论的四个原则

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐