1. 对于刚开始接触翡翠的朋友来说，许多翡翠的外观可能看起来相似，实际上油青、蓝水和墨翠这些品种，虽然都属于翡翠家族，但各有特点，容易混淆。
2. 油青翡翠，又称油浸翡翠，其特征是透明度和光泽带有油润感。油青种的绿色并不纯正，通常含有灰色和蓝色的成分，给人一种不够鲜亮、较为沉闷的印象。
3. 油青种翡翠分为两种：暗蓝色调的油青翡翠，在灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调；蓝绿色调的油青翡翠，在灯光下则呈现绿色调，且水头较好。
4. 蓝水翡翠是冰种翡翠的一种，其特点是具有均匀而淡淡的蓝色。蓝水的称呼不仅仅基于颜色，还需要考虑到翡翠的种地、细腻程度、透明度以及颜色搭配等因素。
5. 蓝水翡翠曾经是油青翡翠的一个分支，但随着人们对它的喜爱增加，逐渐形成了独立的概念。因此，油青翡翠和蓝水翡翠容易混淆。
6. 墨翠翡翠最显著的特征是外观呈现黑色，但在透射光下会展现出迷人的绿色。墨翠与冰度不足、密度不足、刚性不足的翡翠不同，即使蓝味和绿味再好，也只能归类为油青翡翠。
7. 对于密度足够、种地老、结构致密、刚性足的翡翠，如果水头冰润，玩家会将其视为蓝水翡翠。而如果黑度足够，这样的翡翠则可被称作墨翠。
