1. 油青翡翠质地细腻，具有暗如油的光泽，其通透度和光泽给人一种油腻亮的感觉。这种翡翠的绿色通常不纯，含有灰色和蓝色成分，显得较为沉闷而不够鲜艳。油青种翡翠通常满足两个特征：一是具有强烈的油腻光泽，二是颜色深。青色介于蓝色和绿色之间，根据颜色分类，油青种可以分为两种：蓝调油青，呈现暗蓝色，水头较好，这种翡翠在灯光下观察为蓝灰色，不带绿色调；绿调油青，呈现蓝绿色，这种翡翠在灯光下为绿色调，水头好。
2. 蓝水翡翠是指底子偏向蓝色的翡翠，这个术语最早在台湾使用，曾是油青种的一个分支。随着人们对它的喜爱增加，蓝水翡翠被单独划分出来，成为翡翠界的新贵。蓝水翡翠的定义包括两点：一是蓝色，二是水头。只要看到翡翠种分足够，同时具备蓝色和水头，就可以判定为蓝水翡翠。为了被称为蓝水翡翠，除了颜色和透明度，还需要种地细腻、水头充足、透光性好。由于颜色偏差，可能偏绿或偏灰，与油青种相似，因此它们常被戏称为“近亲”。
3. 冰度和刚性是区分蓝水和油青的关键。颜色虽然相似，但蓝水翡翠的标准在于冰度和刚性，而非单纯的蓝色。即使油青种翡翠种老、蓝色明显、黑度佳，其冰度和刚性仍远不及蓝水翡翠。蓝水翡翠在透光下展现出明显的刚性和冰度，而油青则缺乏这些特性。
4. 颜色上，两者也有所区别。油青种的颜色通常灰暗，是其价值不高的主要原因。蓝水翡翠的底色是淡淡的蓝色，分布均匀，虽然也有灰成分，但以蓝色为主导，整体给人一种“蓝”的感觉，而非“灰”。
5. 光泽上的差异也很明显。冰种以上的翡翠表面容易观察到水光流动的效果，而透明度较低的则呈现油光。蓝水翡翠具有玻璃光泽，无油腻感，而油青翡翠抛光面则有软玉的感觉，这是两者感官上最直观的区别。
