1. 蓝水翡翠的定义：蓝水指的是种水至少达到糯种化地以上，种老、棉少、水头不错，带有明艳的蓝色，不闪灰，且颜色溶于底子，分布均匀的翡翠。
2. 绿水翡翠的定义：绿水是指料子达到冰种以上，才可以被称为绿圆键老水。绿水必须色化开均匀，颜色类似于刚发芽的树叶，一般不飘花或飘花很少，那个绿是没有色根的绿，一般是带黄味的浅绿。
3. "三水"的概念：在翡翠中有“三水”的说法，指的是蓝水、绿水、晴水。它们实际上都是油青翡翠的一个变种。在种水较好的基础上，油青种翡翠偏蓝就是蓝水，偏绿就是绿水，偏青就是晴水。
4. 翡翠的选购要点：
- 看颜色：颜色是否纯正、浓艳、均匀，并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀，杂质微小者为佳。
- 观察透明度：在强光下观察，透明度愈高愈好。
- 听声音：敲击声清脆悦耳者为佳。
- 观察翠性和石花：对光观察，翡翠中有其他矿物颗粒的闪光（即翠性），并亮腔常有团块橘升状白花，称石花。两者均以少为好。
- 看裂痕和黑斑：裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，以少为好；黑斑是翡翠中各处的黑色斑点，也以少而小为好。
- 看加工水平：以表面平滑、抛光好、形态正为佳。
