翡翠冰种被认为更为优质。在冰种与冰糯种翡翠的对比中，冰种翡翠的结晶颗粒更为细小，透明度也更高，通常拥有更好的水头。在翡翠的选择上，水种的高低是关键，种指的是翡翠质地的细腻程度和透明度，老种翡翠经过加工后色调更佳。因此，通常认为冰种翡翠的质量优于冰糯种。在挑选翡翠时，首先应关注种质，然后在种质的基础上观察颜色。以下是选购翡翠时应注意的事项：
1. 观察翡翠饰品的加工质量，特别是人物和动物造型的饰品，要确保面部和造型协调自然。
2. 对于植物题材的翡翠饰品，要注意线条的流畅性和布局的合理性。
3. 面对颜色鲜艳且种水好的翡翠饰品，需警惕仿制品，尤其是那些价格异常低廉的产品。
4. 对于带有鲜艳颜色的翡翠饰品，其市场价格通常适中，但具体行情需要根据实际情况来判断。
