1. 翡翠的价值评估首先取决于其种水和透明度。种水级别越高，透明度越好，翡翠的水头越充足。
2. 在所有翡翠中，玻璃种翡翠的价值最高。这类翡翠透明度极佳，肉眼可观察到莹光，质地细腻且无明显瑕疵。通常，厚度为2mm（即二分水）的半透明翡翠被认为是优质的玻璃种。玻璃种翡翠大多源自稀少的老坑，是翡翠中的顶级品种，优质玻璃种翡翠的价值通常在百万以上。
3. 冰种翡翠同样具有很高的透明度，呈现出冰清玉莹的特质。优质的冰种翡翠仅略微含有玻璃种的杂质。透明度极佳的冰种翡翠被称作高冰种。
4. 糯种翡翠质地细腻，介于透明与半透明之间，具有朦胧感，类似熟糯米的观感。品质较高的糯种翡翠被称为冰糯种。
5. 豆种翡翠的晶体颗粒较大，表面粗糙，透明度较差，常被行业内称为“水干”，属于较为普通的低档翡翠。
6. 在相同品质下，翡翠颜色的价值排序为绿色>紫色>红色>黄色>黑色，颜色的评价标准包括正、浓、阳、均四个方面。颜色越纯、越浓郁、越鲜亮且分布越均匀，翡翠的价值就越高。
