《古从军行》(李颀)全诗翻译赏析



白日登山观望烽火，黄昏临近交河饮水。
行人在风沙中听刁斗声，公主琵琶充满幽怨之情。
野营在万里无城郭之处，雨雪纷飞连绵大漠。
胡雁夜晚哀鸣飞翔，胡儿悲伤落泪成双。
传闻玉门关仍被封锁，生命随战车逝去。
年年战死沙场无人收，只看葡萄传入汉家。
注释：
1. 烽火：古代传递军情的火光。
2. 公主琵琶：汉武帝时期，江都王刘建的女儿细君远嫁乌孙国王昆莫，途中弹琵琶以解闷。
3. 传闻两句：汉武帝曾派李广利攻打大宛，希望得到好马，战事不利后，广利请求撤军，武帝怒，封闭玉门关，不准回国，两句表达了边战仍在继续。
译文：
白天登山观望，火光冲天，
黄昏临近交河，饮水战马。
风沙中行人听刁斗声，
公主琵琶声充满幽怨。
野营在无城郭的万里之地，
雨雪纷纷，沙漠相连。
胡雁夜晚哀鸣飞翔，
胡人士兵悲伤落泪。
传闻玉门关依旧关闭，
生命随战车消逝。
年年战死沙场无人收敛，
只看葡萄传入汉家。
赏析：
此诗通过汉皇开疆拓土的历史事件，暗讽玄宗用兵的政策。全诗描述了从军生活的艰辛，透露出反战的思想。无数生命埋葬于荒野，仅换来葡萄种入中原，显露出巨大的损失。
诗的开头即描绘了从军的紧张气氛，日间黄昏的忙碌，夜里的刁斗声和琵琶的幽怨，营造出凄凉的氛围。随后，通过边陲环境的描绘，军营四周荒野茫茫，大雪覆盖沙漠，夜雁悲鸣，增强了诗句的凄冷感。最后，诗揭示了即使在这样的环境下，军队本应撤退，但皇帝却不允许。士兵们的牺牲换来的只是葡萄种子，强烈讽刺了君王的冷漠态度。全诗句句含义深刻，层层递进，直至最后点明主题，展现出其强烈的讽刺力量。