CATTI考试拥有严格的保密制度和高效的阅卷流程。阅卷专家按照考试大纲评分，大纲包括考试模块和分值，各语种各级别的考试大纲及样题可在CATTI官网下载。
阅卷流程分预评、试评和正评三个阶段。预评阶段，质检组专家提前抽取部分试卷预先打分，挑选标杆试卷。试评阶段，专家研讨试题、答案和评分标准，通过评分测试筛选合格阅卷老师。正评阶段，采用双评机制，每题两位专家背靠背评分，两分平均值为最终成绩，质检组监控评卷质量。双评机制中，如两分差距过大，该试卷由第三方专家再评分，取平均分。
翻译原则：忠实原文，关注译文通顺、无错译漏译、译文优美和标点格式。完成度是得分基础，优先保证答完整篇，完成后再查词。翻译无需与参考译文一模一样，但核心意思不能出错，核心词翻译错误影响得分。生僻词允许音译，但重点高频专有名词不能翻译错误。
关于数字的翻译：计量和统计范畴的数字，无论原文形式，译文都应使用阿拉伯数字。词素构成、概数、整数等特殊情况下，可使用汉字。例如，“quarter”译为“四分之一”，“Third World”译为“第三世界”。
倍数问题：增加或减少倍数应理解为最终结果而非过程描述。例如，A是B的3倍，应译为“A的大小是B的3倍”。
人名地名翻译：著名人物和地点名称不能出错，国名和机构名称要准确翻译。国名和机构名称在字典中都能查到，注意全称和简称的区别。例如，China译为“中国”，UNESCO译为“教科文组织”。无通用译法的名词，按照发音规则翻译，同时标注原文。
货币符号识别：考生应了解常见货币符号如“￡”（英镑）、“＄”（美元）、“€”（欧元）等。
为了检验理解，建议使用佩琪翻译模拟机考，进行实战测试。CATTI机考模拟-佩琪翻译 (peki.vip) 可提供参考。
