在实用性方面，律师证的含金量确实超过了口译证。律师证作为一种执业资格证书，其应用范围更为广泛，不仅是专业技能的证明，更是从事法律工作的必要条件。而口译证书虽然能证明个人的外语能力，但它更多的是一种技能认证，并非进入翻译行业的从业资格证。
律师证的持有者能够在法律领域内从事多种工作，包括但不限于诉讼代理、法律顾问、合同审查等，这些都是口译证书持有者无法涉足的领域。此外，随着社会法治意识的提升，法律服务的需求也在不断增加，这使得律师证的需求量持续上升，相应地，持有律师证的人才也更受欢迎。
另一方面，口译证书虽然能够证明个人具备一定的外语能力和翻译技能，但它更多地适用于特定的场合，如国际会议、商务谈判、文化交流等。虽然这些场合同样需要高质量的口译服务，但相较于律师证，口译证书在职业发展上的限制更多，晋升空间相对较小。
此外，律师证的含金量还体现在其长期的职业稳定性和较高的收入水平上。在法律行业中，资深律师往往能获得较为丰厚的收入，且拥有稳定的执业环境。而口译员虽然也能获得一定的收入，但其收入水平和职业稳定性与律师相比，存在一定的差距。
综上所述，从实用性、职业发展空间以及收入稳定性等方面来看，律师证的含金量确实高于口译证。
