为什么汉语中把“美国”叫做“美国”？

汉语中将“美国”称为“美国”，反映了中国人友善的态度和文化包容性。这个名称的形成并非偶然，而是历史和约定俗成的结果。

“美国”最初的官方名称“UNITEDSTATESOFAMERICA”被译为“美利坚合众国”，其中“合众国”是对国家构成的准确表述。然而，“美利坚”源自西班牙语的“亚美利加”，原是新被发现时的命名，译法并不理想。然而，随着时间的推移，这种称呼逐渐被接受，保留下来，体现了中国人尊重历史和他国文化的特点。

在翻译国家名称时，通常以音译为主，尽量保持客观。比如，“ENGLAND”被译为“英国”，“DEUTSCHLAND”成为“德意志”，“FRANCE”则是“法兰西”，“ITALY”对应“意大利”。这些译法既忠实于原名发音，又避免了情感色彩的附加，展现了中国人的公正和理性。

因此，汉语中的“美国”称呼，不仅是对外国名称的直接反映，也是中国文化包容性和尊重国际多元性的体现。这种简洁而直接的翻译方式，体现了中国人在文化交流中的平和与尊重。