1. 翡翠原石有时会进行注胶处理。这种处理是翡翠优化手段之一，虽然有些人认为这是一种造假行为。
2. 注胶过程涉及将翡翠原料放入化学液体中，以去除裂缝或粒子结构中的棕黄色铁化物，这一步骤也称为去色。
3. 注胶通常使用蜡或树脂来填充孔隙和裂纹，增强翡翠的稳固性。有时，也会将染料与聚合物混合后注入，为处理过的翡翠增添色彩。
4. 注胶是翡翠B货、C货加工中常用的工艺。经过强酸清洗的结构疏松的翡翠，常通过注胶来填充裂隙，然后进行进一步加工。
5. 随着技术进步，经过抛光的注胶翡翠外观与天然A货翡翠相似，难以区分。
6. 经过强酸碱处理后，翡翠结构变得疏松，光泽减弱。加入树脂或塑料等有机物充填后，翡翠可能呈现树脂光泽、蜡状光泽或玻璃光泽。
7. 目前，许多非天然翡翠处理不仅包括注胶，还可能涉及染色或注入有色胶水，以提升其种水色。
8. 翡翠的价值通常取决于种、水、色、形、工这五个方面，但前提是必须为天然翡翠。天然翡翠称为A货，而经过优化处理的称为B货、C货。
9. 经验丰富的行家可以通过观察和听声来鉴定翡翠，但经验不足的人则需依赖科学仪器。
10. 漂白注胶翡翠的宝石性质、折光率、光谱与未处理的翡翠没有显著差异。然而，不是每个人都有 access to 仪器，因此在购买翡翠时，要么要求商家提供证书，要么自己购买后去检测机构进行检测。因此，购买翡翠时获取证书是一个重要的步骤，因为它可以作为验证翡翠真伪的手段。
