翡翠的颜色成因
纯净的硬玉矿物本身是无色或白色的，其颜色的形成是硬玉岩在长期的地质作用过程中，致色元素相互交代的结果。颜色的深浅对翡翠的品质有着至关重要的影响。例如，白色代表纯净的硬玉岩，绿色则是由铬(Cr3+)离子替代硬玉矿物中的铝离子(Al3+)所致，含量越高绿色越浓郁。铬(Cr3+)离子含量过高还会形成钠铬辉石，即不透明且颜色鲜艳的干青翡翠。红色和黄色的出现主要与富含铁的环境有关，是次生条件下铁的氧化物侵入的结果。紫色翡翠的成因尚无定论，但一般认为是由锰(Mn)替代硬玉中的铝(Al)导致的。黑色翡翠，市场上亦称为墨翠，实际上并非纯黑色，而是非常深的绿色，通常由绿辉石、碱性角闪石或次生氧化物造成。
翡翠的人工作假
1. 注胶硬玉岩仿冒翡翠：这种被称为B货翡翠的物质，是将低档、灰黑、干枯和杂质多的翡翠原料经过强酸、强碱处理，去除杂质后，再注入环氧树脂等胶结物进行胶结，处理后可制成各种饰品。C货翡翠则是在注胶过程中加入颜色。两者区别不大，国标统称为“翡翠（处理）”。
2. 注胶硬玉岩的鉴别特征：
- 密度降低：因胶结物加入，密度小于天然翡翠。
- 折光率降低：翡翠的折光率为1.66，注胶硬玉岩低于此数。
- 内部空隙：强酸处理后，内部可能有被胶结物填充的空隙。
- 声音闷：敲击注胶硬玉岩，声音不如天然翡翠清脆。
- 色彩不真实：改色翡翠颜色呆板混浊，火烧后可能褪色。
其他翡翠仿冒品
1. 绿色独山玉仿冒翡翠：独山玉产自河南省南阳市独山，硬度6-6.5，比重2.9，颜色多样。与翡翠相比，深绿色偏蓝暗，浅绿色偏黄，光泽和比重有所不同。
2. 绿色东陵玉仿冒翡翠：东陵玉为含铬云母石英岩，硬度7，比重2.7，颜色为浅灰绿至暗绿，构造和透明度与翡翠有别。
3. 改色石英岩仿冒翡翠：马来玉是染成绿色的石英岩，外观特征鲜艳，与东陵玉性质相近。
4. 绿色软玉仿冒翡翠：软玉结构构造与翡翠接近，浅绿色软玉外观似翡翠，但比重稍低，矿物成分不同。
5. 绿色玛瑙仿冒翡翠：绿色玛瑙比重2.60，透明度高于翡翠，断口贝壳状，与翡翠的特性不同。
6. 改色大理石仿冒翡翠：大理石的糖粒状结构和易脆的性质使其易于与翡翠区分。
7. 钠长石玉仿冒翡翠：钠长石玉透明度高、细腻，无翠性，常与翡翠伴生，但性质不同。
8. 绿玻璃仿冒翡翠：绿玻璃手镯常见于旅游区市场，硬度低、比重小，明显区别于翡翠。
