1. 翡翠的裂纹：裂纹是翡翠中实际存在的裂隙，可以通过触摸或指甲扩张感知，对翡翠的耐久性和牢固性会有影响。例如，贯穿的裂纹会明显影响翡翠的结构，可以通过触摸来区分。
2. 翡翠的纹理：纹理与裂纹本质上是相同的，都是物理伤害，但纹理对翡翠的耐久性影响较小。细小的纹理（如牛毛纹）不会影响佩戴或美观，且在打灯下不易被发现，对品质无显著影响。每条纹理都有其独特性，需要具体分析，商家在定价时会考虑到这些因素。
3. 翡翠的棉线：棉线不会影响翡翠的牢固度，对价值的影响更轻微。棉线通常比纹理粗，边缘显得毛茸茸，而纹理则较为生硬，有明显的棱角。
4. 翡翠的色线：色线是因矿物结晶颗粒的走向而形成的色差，连成一线，形成所谓的色线。色线不是瑕疵，而是翡翠的天然特征，有时甚至增加美感。
5. 翡翠的色根：色根通常指颜色集中的区域，不会影响翡翠的品质。色根处存在颜色深浅的变化，是辨别色根的重要特征。色根的形状多样，包括丝状、条带状、团块状、片状等，不仅限于绿色，也包括其他颜色。色根是判断天然翡翠真实性的依据，在人工染色的翡翠中可能难以找到。
