1. 观察颜色差异：真翡翠的颜色通常分布不均匀，内部可能含有裂纹，这些裂纹会使光线透过来，从而观察到较浅的颜色。相反，假翡翠的颜色往往更为均匀，裂纹中透光时可能会看到有人工添加的色料，颜色看起来更深。
2. 辨识敲击声：将翡翠悬挂起来，用木棍敲击，真翡翠会发出清脆的声音，而假翡翠的声音则相对沉闷。
3. 利用水滴检验：将翡翠放置平稳，滴上水滴，真翡翠的水滴会凝聚不散，形成明显的小水珠；假翡翠上的水滴会迅速扩散，只留下水渍。
4. 鉴定技巧综合：天然翡翠通常质地透明或半透明，表面光滑有光泽。在光照下，可以看到一些雾状或斑状的结构，这是天然翡翠的特征，而仿制品通常没有。此外，翡翠硬度较高，能够划伤玻璃，而仿制品则通常会有气泡。翡翠的密度较大，拿在手中会有沉重感，而仿制品则会感觉轻很多。
