1、翡翠的绿色并不是越浓越好。真正优质的翡翠应该纯净无杂质，颜色均匀鲜艳。特级翡翠呈现艳绿色或苹果绿色，质地细腻透明，无任何裂纹和杂质。
2、从市场价值来看，翡翠的绿色越鲜艳，通常价值越高。然而，从玉石质量的角度分析，透明度更高的翡翠玉质更佳。对于收藏而言，绿色越浓、透明度越高的翡翠，其综合素质越高，因而具有更高的收藏价值。
3、翡翠的绿色应当适中，过浓的绿色会显得沉闷不悦，价值反而降低。颜色均匀且纯净的翡翠更受青睐，而颜色分散不均的翡翠则价值较低。
4、翡翠戴得越久，颜色可能会变得更加鲜艳，但这并不意味着翡翠的品质越好。实际上，这是由于翡翠长时间接触人体温度和油脂，使其结构变得更加致密，色泽看起来更加深沉。
5、翡翠是否越戴越绿并不绝对。这主要取决于翡翠的种水。例如，糯种、冰种甚至玻璃种等高质量的翡翠，由于本身种水就好，戴得越久反而可能变得更加通透。
