这就好比你天天看中文书，却读不懂散文。仅仅记住一个个单词，就像盯着一个个汉字，每个汉字都懂，但无法组成句子。单词在不同语境下，含义可能完全不同，甚至与其它单词组成词组或俗语后，又有新的意义。
因此，在翻译句子时，要从整篇文章的角度来看，而不要死盯着单词，这样很容易忽略整体语义。英语中有很多从句，有的从句有明显的提示词，有的则没有，这就需要平时多积累。
如果翻译句子有困难，可以尝试看一些美剧，以此提升语感。另外，在平时做英语阅读时，完成一篇后全文翻译一遍，然后对照译文进行批改，这样提升较快。坚持翻译十篇左右，自己就会有感觉。
学习英语单词是一方面，更重要的是要理解它们在句子中的实际意义。单词的意义往往不是孤立的，而是与上下文紧密相关的。通过阅读和听力练习，可以更好地掌握这些用法。
多读多听，尤其是原汁原味的英文材料，能让你在不知不觉中掌握更多的词汇和表达方式。同时，尽量多地使用这些词汇，可以在实际对话或写作中加深记忆。
还可以参加一些英语角或者语言交换活动，与母语为英语的人交流，这样不仅能提升口语，还能学习地道的表达方式。当然，不要忘了定期复习已经学过的单词和短语，这样才能保持长期的记忆。
记住，学习语言是一个长期的过程，需要耐心和毅力。不断练习，多接触英语材料，逐步提升自己的英语水平。相信自己，你一定可以克服这个困难。
