《神雕侠侣》无疑是被翻拍次数最多的武侠剧之一。从1960年代的粤语片到2006年的中国电视剧，这部剧共被翻拍了14次。其中，1983年TVB版《神雕侠侣》（50集）由刘德华和陈玉莲主演，成为经典。1995年TVB版（31集）则由古天乐和李若彤主演，同样受到观众喜爱。2001年日本动画版《神雕侠侣》（26回）也获得了不少粉丝的喜爱。
《倚天屠龙记》也不甘示弱，共被翻拍了7次。最早的版本是1978年的邵氏电影，尔冬升饰演张无忌，井莉饰演赵敏。1979年香港无线电视版，郑少秋和汪明荃分别饰演张无忌和赵敏。1993年台湾台视版，马景涛饰演张无忌，叶童饰演赵敏。2000年香港无线电视版，吴启华饰演张无忌，黎姿饰演赵敏。2002年亚环影音版，苏有朋饰演张无忌，贾静雯饰演赵敏。
《笑傲江湖》同样拥有多个版本。1984年的TVB版由周润发、陈秀珠、戚美珍主演。1996年的TVB版则由吕颂贤、梁艺龄、陈少霞主演。2000年的中视版由任贤齐、袁咏仪、陈德容主演。2002年的亚环影音版，苏有朋饰演张无忌，贾静雯饰演赵敏。最新版本是由霍建华主演。
从这些翻拍版本来看，《神雕侠侣》无疑是最受欢迎的武侠剧之一。当然，还有更多版本值得期待，例如2001年的央视版《笑傲江湖》由李亚鹏、许晴、苗圃主演。这些版本各有特色，深受观众喜爱。
