翡翠的鉴别是一项技术活，尤其是对于A货和B货的区分，需要一定的经验和技巧。最直观的方法是在自然光或日光灯下观察翡翠的底色，A货翡翠通常带有自然的褐、黄、红色底色，这是由于其内部含有铁、镁氧化物。而B货翡翠则经过了化学处理，去除了这些底色，因此底色显得更为纯净。
翡翠是由许多小晶体组成的多晶质集合体，这些晶体之间的缝隙为铁、锰等元素提供了化学反应的空间。雨水或地下水中的这些元素与翡翠中的物质发生反应，形成各种颜色的氧化物，这些物质逐渐渗入翡翠的内部，尤其是表面。当这些氧化物呈现为红色或黄色等色调时，我们称之为“翡”；而呈现为褐色、褐灰色时，则被称作“脏色”。脏色的存在会影响翡翠的透明度和绿色表现，因此有些商家会采用酸洗等方法去除这些脏色，以提升翡翠的外观。
现在的B货不仅仅经过酸洗处理，还会使用强碱（如NaOH）使翡翠颗粒破碎，目的是让翡翠颗粒变得更小，从而提高透明度。处理后的翡翠看起来像石灰一样碎裂，需要使用环氧树脂等胶来固定。这种处理过程中，翡翠中的脏色（即褐色、黄色、红色）会受到酸碱溶蚀的作用，导致缝隙增大。虽然胶可以填充这些缝隙，但由于硬度不同，在抛光时这些部位会凹陷下去，形成网状的酸蚀网纹。
此外，由于表面处理的影响，翡翠的光泽会变得像蜡状，缺乏天然翡翠的光泽感。因此，在鉴别翡翠时，要注意观察这些细节，通过对比A货和B货在不同仪器下的表现，可以更好地识别出真伪。
