神曲哪一版翻译最好
来源：动视网
责编：小OO
时间：2024-09-15 09:41:04
神曲哪一版翻译最好
《神曲》翻译最好的版本是田德望译本，以散文体形式呈现，易于阅读，注释全面，但过于详尽的注释可能会影响阅读体验。田德望（1909年7月4日—2000年10月6日），男，汉族人，祖籍河北省顺平县，中国著名翻译文学作家。1986年退休以后，他集中精力翻译但丁的《神曲》，并在临终前几个星期完成了《神曲》的最后一部《天国篇》的定稿，历时18年译出了但丁用15年写成的《神曲》，堪称但丁的知音。田德望翻译的《神曲》不仅是一部真正做到“信、达、雅”的杰出中文译本，而且也是一部有独到见解的高水平的学术专著。
导读《神曲》翻译最好的版本是田德望译本，以散文体形式呈现，易于阅读，注释全面，但过于详尽的注释可能会影响阅读体验。田德望（1909年7月4日—2000年10月6日），男，汉族人，祖籍河北省顺平县，中国著名翻译文学作家。1986年退休以后，他集中精力翻译但丁的《神曲》，并在临终前几个星期完成了《神曲》的最后一部《天国篇》的定稿，历时18年译出了但丁用15年写成的《神曲》，堪称但丁的知音。田德望翻译的《神曲》不仅是一部真正做到“信、达、雅”的杰出中文译本，而且也是一部有独到见解的高水平的学术专著。
《神曲》翻译最好的版本是田德望译本，以散文体形式呈现，易于阅读，注释全面，但过于详尽的注释可能会影响阅读体验。田德望（1909年7月4日—2000年10月6日），男，汉族人，祖籍河北省顺平县，中国著名翻译文学作家。1986年退休以后，他集中精力翻译但丁的《神曲》，并在临终前几个星期完成了《神曲》的最后一部《天国篇》的定稿，历时18年译出了但丁用15年写成的《神曲》，堪称但丁的知音。田德望翻译的《神曲》不仅是一部真正做到“信、达、雅”的杰出中文译本，而且也是一部有独到见解的高水平的学术专著。
神曲哪一版翻译最好
《神曲》翻译最好的版本是田德望译本，以散文体形式呈现，易于阅读，注释全面，但过于详尽的注释可能会影响阅读体验。田德望（1909年7月4日—2000年10月6日），男，汉族人，祖籍河北省顺平县，中国著名翻译文学作家。1986年退休以后，他集中精力翻译但丁的《神曲》，并在临终前几个星期完成了《神曲》的最后一部《天国篇》的定稿，历时18年译出了但丁用15年写成的《神曲》，堪称但丁的知音。田德望翻译的《神曲》不仅是一部真正做到“信、达、雅”的杰出中文译本，而且也是一部有独到见解的高水平的学术专著。
