"Mandarin"这一英文词汇的起源可以追溯到葡萄牙文"Mandarim"，该词清词源于葡萄牙文动词"mandar"，意为指挥、管理。葡萄牙文的"Mandarim"进一步发展自马来文（马来语：Mantari），马来文又源自印度文（印度北部语言），印度文则是由梵文借来的。梵文最早的意思为“思考的人”，在英文中则泛指中国所有等级官员的统称，等级从一品到九品不等。"Mandarin"一词在明朝时期由西方传教士利玛窦进行了考证，认为其源于葡萄牙语，最早西方人称中国官员为"Mandarim"。此词进入英文后，成为了"中国或亚洲官员"的名称。
在1727年，雍正六年，英国人开始将"官话"，即官员在庙堂上所说的话（普通话的前身），翻译为"Mandarin"。在英文中，当称呼"中国或亚洲官员"时，第一个字母用小写"mandarin"，而在指代语言名称"官话"或"普通话"时，则第一个字母大写为"Mandarin"。
"Mandarin"与"Chinese"的区别在于，"Chinese"指的是所有中国语言，包括各种方言，同时也包括中国的文字，而"Mandarin"则专指使用国语发音的语言。通过这一历史演变，我们可以更直观地了解"Mandarin"这一词汇的来源及其在不同语境下的含义。
扩展资料：mandarin即普通话（英语：mandarin/putonghua/Chinese），即现代标准汉语，又称国语、华语，指通行于中国大陆和香港、澳门、台湾、海外华人的共通语文，为现代汉语共通的交际口语与书面语。普通话基于现代北方汉语的语法和北京话语音，并作为官方、教学、媒体等标准语，是中华人民共和国的官方语言，是新加坡共和国四种官方语言之一。Mandarin这个英文单词最早是从葡萄牙文（Mandarim）一词发展而来的。而Mandarim是从葡萄牙文的动词mandar来的，意思是指挥、管理。 Mandarin来源与我国的少数民族满族之间并不存在任何关系。
