1. 《江都》唐罗隐。诗句中的翡翠形容，以九里楼台点缀其间，描绘出一幅绚丽多彩的景象。译文保留了原文的意境，使之更加通俗易懂。
2. 《杨柳枝二十韵》唐白居易。通过对比的手法，诗句展现了翡翠的诱人之处。译文准确传达了原文的比较意味，让读者更易领略其美。
3. 《柳州寄丈人周韶州》锋巧唐柳宗元。诗句以梅岭寒烟与翡翠相映，勾勒出一幅生动的山林画卷。译文简明扼要，使读者更能感受到作者的自然情怀。
4. 《鹧鸪天·上元设醮》宋张孝祥。诗句在翡翠帘子揭开之际，流露出作者的自豪与欣喜。译文准确再现了原文的情感，让读者更容易体会作者的心境。
5. 《鹧鸪天》宋辛弃疾。诗句通过对翡翠的细腻刻画，表达了作者对美好事物的赞美与倾心。译文保留了原文的情感色彩，让读者更易理解作者的热爱之情。
