1. 皮壳特征：弥漫场口出的翡翠原石，其皮壳上的沙粒通常呈平面型分布，也有柱状结构。当灯光以45°角照射时，可以观察到明显的反光效果。用手触摸时，能感受到一种扎手的质感，而且这些原石的个头一般较小。
2. 断口解理：弥漫场口的翡翠原石通常具有明显的断口和解理特征。
3. 皮壳颜色：皮壳颜色多变，常见的有黄白色、黑色以及黑红色，有的原石甚至会带有蜡壳。
4. 通透性：使用专业手电筒照射时，可以发现弥漫翡翠原石整体通透性良好。对于个头较小的原石，打灯后几乎整个原石都会显得通透，而内部的细纹和裂痕在表面和灯光下通常是不可见的。
5. 切开后的特征：切开后，常可见到内部为白底，细纹和裂痕交织，质地较嫩，这样的原石通常几乎没有加工价值。
购买注意事项：
1. 场口识别：购买翡翠原石时，首先要识别其来源场口。了解场口对于判断翡翠原石品质的重要性，正如人们常说的，“不识场口，不玩翡翠”。
2. 皮壳观察：皮壳是判断翡翠毛料品质的关键因素之一。不同的皮壳表现能够反映内部翡翠的不同特征。在翡翠市场中，几乎所有的翡翠原石都会被一层皮壳包裹。
