上海服饰有限公司在英文中可以翻译为Shanghai Clothing Co., LTD。这里，“Shanghai”是上海的英文名，"Clothing"代表服饰，“Co.”是Company的缩写，"LTD"则是Limited的缩写，意味着公司为有限制的股份有限公司。
此外，公司名称在翻译时还需要注意一些细节。比如，如果公司名称中包含有特定的品牌或商标，应尽量保留其原有的英文名，以确保品牌识别度。如果公司名称中包含了中文，翻译时可以考虑将其拼音化，如“上海”可写作“Shanghai”，“服饰”可写作“Fashi”或“Shirtdress”，但具体翻译还需根据公司的具体名称进行调整。
另外，某些情况下，公司可能希望其名称更加国际化或符合目标市场的语言习惯。此时，可以考虑聘请专业的翻译机构或母语为英语的翻译人员进行翻译，以确保名称的准确性和专业性。
值得注意的是，无论采取哪种翻译方式，都应确保翻译后的名称易于理解，并且与公司的主营业务保持一致。同时，还需留意一些可能存在的文化差异，避免使用可能引起误解或不适的词汇或表达方式。
最后，公司名称的翻译还需遵循当地的法律法规，确保名称合法合规。例如，在某些国家或地区，公司名称中可能需要包含特定的词汇或后缀，以表明公司的性质和地位。
