《列子》二则 翻译（《杞人忧天》《杨布打狗》）

杨朱的弟弟叫杨布，一天他穿着一件白色的衣裳出门。天开始下雨，杨布脱下了白衣，换上了黑色的衣物，然后回家。家中的狗不认识他，迎面冲过来对着他狂吠。杨布非常生气，准备用棍子打狗。这时，杨朱看到了，说：“你别打狗了，如果你的狗出门是白的，回家变成黑的，你难道不会奇怪吗？”

解释：

第一个“衣”是名词的意动用法，意为“穿”；第二个“衣”是名词，意为“衣服”。杨布的狗不认识他，因为他换了衣服。如果狗也变了颜色，杨布也会感到奇怪。这告诉我们，当我们遇到误解或误会时，不要冲动，要学会换位思考。

从前在杞国有一个人，他胆子很小，总爱想一些奇怪的问题。一天，他拿着蒲扇乘凉，自言自语地说：“如果有一天天塌下来，该怎么办？我们岂不是活活被压死，太冤枉了。”从此，他每天为此担忧，脸色憔悴。朋友见他如此忧虑，劝他：“老兄，何必为这种事烦恼呢？天塌下来与你有何关系？”

但杨布不信，仍时常为此担忧。后来，人们用“杞人忧天”形容那些为不切实际的事情担忧的人。这警示我们不要为一些不切实际的事情烦恼。

“杨布打狗”的故事告诉我们，不要轻易对他人发怒，要学会换位思考。而“杞人忧天”的故事则告诫我们，不要为不切实际的事情担忧，要有现实感。