1. "茅土分颁，作藩屏于帝室； 桐圭宠锡，宏带砺于王家。"
改写：分发封土，作为皇室藩篱；赐予桐圭，壮大王家基石。
2. "嘉玉叶之敷荣，恩崇涣号； 衍天潢之分派，礼洽懿亲。"
改写：赞美玉叶之盛，恩赐崇高封号；扩展皇室血脉，礼遇亲族。
3. "盛典酬庸，新纶命爵， 咨尔允禩，乃皇考圣祖仁皇帝之第十六子，朕之弟也，"
改写：在盛典中酬谢功臣，授予新的纶命和爵位。尊敬的允禩，你是圣祖仁皇帝的第十六子，我的弟弟。
4. "醇谨夙称，恪勤益懋， 孝行成于天性，子道无亏； 清操矢于生平，躬行不怠； 念枢机之缜密，睹仪度之从容。"
改写：你以醇厚和谨慎著称，勤勉更加显著。孝顺行为出自天性，子道无瑕疵；保持清廉的操守，身体力行不懈；考虑问题细致周密，举止仪态从容不迫。
5. "爰据 章，式崇宠秩， 授以册宝，封尔为和硕廉亲王，永袭勿替。"
改写：依据相应章程，提升你的尊贵地位，授予册宝，封你为和硕廉亲王，世袭不断。
6. "於戏！ 戴恩纶于奕世，尚克歆家； 固磐石于千秋，尤期永誉。"
改写：啊！世代承袭皇恩，家族荣耀长存；如同千秋磐石，期望美誉不灭。
7. "保清修而罔斁，敦素履以无渝。 著勉嘉猷，对扬休命， 钦哉！"
改写：保持清廉修养，坚定不移；勉力推行善政，回应美好的命运，敬哉！
8. "皇子某忠正军节度使封寿春郡王制（大中祥符八年十二月辛卯）"
改写：皇子某，忠正军节度使，封寿春郡王制（大中祥符八年十二月辛卯）。
9. "古者立王国所以卫京师.封诸子所以尊宗庙."
改写：古代建立王国为了保卫京师，封立诸子为了尊敬宗庙。
10. "朕仰膺眷佑.驯致治平.受真检于大霄.启仙源于邃古."
改写：我蒙受天恩眷顾，逐渐实现国家治理的平和。承受天赐真命，开启远古仙道的源头。
11. "盛仪交举.鸿瑞洽臻.方徇群心.以建藩室."
改写：盛大礼仪接连举行，吉祥征兆广泛降临。为顺从众人之心，而建立藩邦。
12. "皇子、金紫光禄大夫、检校太傅、左卫上将军、兼御史大夫、上柱国、庆国公、食邑一千户、食实封三百户某."
改写：皇子，金紫光禄大夫，检校太傅，左卫上将军，兼御史大夫，上柱国，庆国公，食邑一千户，食实封三百户某。
13. "上穹降祉.列圣储精.凝正气以渊深.禀五精而英秀."
改写：上天赐予福祉，历代圣贤蓄积精魂。凝聚正气深邃，秉承五行之精，英俊秀雅。
14. "已成德器.犹在妙龄.而公相大臣.援引旧典.恳悃之辞遽至.恭让之意靡遑."
改写：虽已成就德行和器量，却仍青春年少。公相大臣依循旧例，诚恳的辞令迅速呈上，恭敬推让之意无暇顾及。
15. "愿涓吉时.特颁明命.眷寿阳之奥壤.控淮水之明区."
改写：愿择吉日，特此颁布明命。垂爱寿阳之肥沃土地，控制淮水之明亮区域。
16. "爰锡旌旄.俾开茅社.加左相上公之秩.增崇阶美号之名."
改写：于是赐予旌旗，使之开启茅屋社稷。提升至左相上公之尊位，增加尊贵等级和美好的封号名称。
17. "盖示深慈.式隆徽数.于戏.维城之制.虽稽周室之彝章."
改写：以此展示深厚的慈爱，尊崇的徽号。啊，城墙的制度，虽借鉴周朝的旧章。
18. "半楚之封.用遵汉氏之谦德.顾兹承卫之重."
改写：半楚之封，遵循汉朝的谦逊美德。考虑到保卫国家的重要责任。
19. "聿表灵长之休.钦我训言.无怠祗率.可特进."
改写：显然体现了长寿之吉祥。敬畏我的教诲，不要懈怠，祇守前率。可以晋升。
20. "检校太尉、兼侍中、使持节寿州诸军事、行寿州刺史、忠正军节度、寿州管内观察处置等使、进封寿春郡王、加食邑千户、食实封四百户、赐崇仁保运功臣、勋如故.有司择日备礼册命."
改写：晋升为检校太尉，兼侍中，持节寿州诸军事，寿州刺史，忠正军节度使，寿州管内观察处置等使，进封为寿春郡王，增加食邑千户，食实封四百户，赐予崇仁保运功臣称号，其他勋绩照旧。有关选择吉日，准备礼仪，进行册封。
