贞观十九年，玄奘法师携带大量梵文经典返回长安，其中包括佛像和佛舍利等，共计657部。法师归国后，受到唐太宗和唐高宗的尊重，被诏令在长安译经院翻译新经。法师在弘福寺、大慈恩寺、玉华宫等地译经长达十九年，共翻译出75部，1335卷的佛经。这些经文按照《大藏经总目录》的分类，具体如下：
1. 阿含部：《缘起经》1卷，译于龙朔元年。
2. 般若部：《大般若波罗蜜多经》600卷，译于显庆五年至龙朔三年。
3. 华严部：《显无边佛土功德经》1卷，译于永徽五年。
4. 宝积部：《菩萨藏会》/《大菩萨藏经》20卷，译于贞观十九年。
5. 涅槃部：《佛临涅槃记法住经》1卷，译于永徽三年。
6. 大集部：《大乘大集地藏十轮经》10卷，译于永徽二年。
7. 经集部：《受持七佛名号所生功德经》1卷，译于永徽二年。
8. 密教部：《诸佛心陀罗尼经》1卷，译于永徽元年。
9. 律部：《菩萨戒揭磨文》1卷，译于贞观二十三年。
10. 释经论部：《佛地经论》7卷，译于贞观二十三年。
11. 毗昙部：《阿毗达磨集异门足论》20卷，译于显庆五年至龙朔三年。
12. 中观部：《广百论》1卷，译于永徽元年。
13. 瑜伽部：《瑜伽师地论》100卷，译于贞观十九年至二十二年。
以上仅列举了部分经文，总共有七十五部，1335卷。其中，部分经文的翻译时间存在争议，例如《大阿罗汉难提多罗所说住法记》的翻译时间，梁任公认为是永徽九年，但唐高宗在永徽六年即改元显庆，具体年份需进一步考证。
此外，玄奘法师在643年启程回国，将约657部佛经带回中土。646年回到长安后，受到唐太宗的热情接待。永徽三年，法师在长安城内慈恩寺的西院筑五层塔，即慈恩寺塔，也就是今天的大雁塔，用以贮藏自天竺携来的经像。
