Hand tools 是最为常用的术语。如果你查看诸如 Beta、Knipex、Hazzet、Snap on、Gedore 和 Facom 等知名进口工具的官方网站，你会发现它们都将自己定义为 hand tools，而不会使用 manually 这个词。这种表述方式已经成为了行业内的共识。
在国际贸易和技术交流中，工具的分类和命名是非常重要的。虽然在国内，手工具和手动工具在口语中有时可以互换使用，但在专业术语和国际标准中，hand tools 被认为是更准确的表述。
值得注意的是，在美国和英国，虽然手工具和手动工具在日常使用中可能会被视作同义词，但在专业领域和工具制造商的文档中，它们往往使用 hand tools 一词。这种使用习惯反映了全球工具行业的标准化趋势，使得术语更加统一和清晰。
此外，由于 hand tools 这个术语在国际上的广泛认可，它也被翻译为其他语言中的类似词汇。例如，在德语中，hand tools 可能被翻译为 "Handwerkzeuge"，而在法语中，可能被翻译为 "Outils à main"。这些翻译都体现了 hand tools 这个术语在国际工具市场中的通用性。
总之，尽管手工具和手动工具在某些语境下可以互换使用，但在专业领域和国际贸易中，hand tools 是更为准确和广泛接受的术语。这一术语的使用不仅便于国际交流，也有助于工具制造商在全球范围内推广其产品。
