1、如果绿色鲜艳且分布均匀，这通常意味着翡翠的品质较高。然而，表面上的黑色或白色翡翠往往质量不佳，建议谨慎购买。对于翡翠收藏爱好者而言，高品质绿色翡翠的收藏价值相当可观。观察表面雕刻工艺。
2、常言道：“灯下不观色”。在翡翠灯下，绿色可能看起来更加鲜艳，尤其是当背景为黑色时，会增强颜色对比；若背景为绿色，效果同样显著。而在自然光线下，这种颜色差异几乎不明显，业内将此现象称为“见光死”。
3、翡翠的颜色是其品质的重要指标。根据颜色分类，翡翠常见颜色包括绿色、红色、黄色、紫色和灰色等。其中，绿色翡翠被认为是上品，尤其是国王绿或苹果绿价值最高；颜色越杂，深浅不一，通常意味着品质较低。
4、颜色是鉴别翡翠真伪的关键。真正的翡翠颜色自然且和谐，灯光下能明显看到色根；而假翡翠颜色模糊，缺乏明显的色根。
5、肉眼下看似白色的翡翠，实际上可能含有浅绿色调。在闪光灯下，这些细微的颜色因聚光和折射而变得可见，这被称为“翠性”。这样的翡翠确实是天然的，水头良好，价值可能在两千左右。
6、人工合成的玉石内部通常看不到絮状或花纹状结构，且可能含有明显的气泡。真玉在灯光下可能会有不规则的断口，这是正常现象。
