
在《爱丽丝漫游奇境记》中,乌鸦为何像写字台这一问题,源自疯帽子对爱丽丝提出的一个谜语。原著中,疯帽子问爱丽丝为什么乌鸦像写字台,爱丽丝回答说,乌鸦和写字台之间有一个“A”,这实际上是一个文字游戏。疯帽子的提问本身没有意义,而爱丽丝的回答也同样无意义,这种无意义的回答与无意义的问题形成了逻辑上的巧妙对应,犹如对联一般。
这个谜语反映了疯帽子对爱丽丝的感情。当爱丽丝告诉疯帽子“我喜欢你”时,疯帽子兴奋地想知道原因,而爱丽丝的回答是“乌鸦像写字台”,这实际上是她在表达自己对疯帽子的喜欢无需理由。在电影版本中,这个谜语并没有被完全解释清楚。疯帽子经常提及这个谜语,是想让爱丽丝回忆起过去的事情,并且暗示他自己也同样的喜欢爱丽丝。
作者刘易斯·卡罗尔在后来出版的《爱丽丝》新版中,解释了这个谜语的三个原因:首先,乌鸦的叫声在英文中是“note”,而写字台上可以写“note”(字条),所以它们都与“note”相关;其次,乌鸦是“flat”(纯黑色的),写字台也是“flat”(平的),所以在这一点上它们是相似的;最后,写字台不能倒过来放,“绝不能”在英文中是“never”,而作者将“never”中的“e”字母换成了“a”,形成了“nevar”,倒过来看就是“raven”(乌鸦)。这个巧妙的文字游戏展现了卡罗尔先生对语言的深刻把握和幽默感。