邹忌讽齐王纳谏 翻译



邹忌身高超过八尺，体态英俊。一日清晨，他穿戴整齐，对着镜子，问他的妻子：“我与城北徐公相比，谁更美？”妻子说：“您美极了，徐公怎能比得上您？”徐公是齐国的美男子。邹忌并不相信自己比徐公美，于是又问他的妾：“我和徐公比，谁更美？”妾回答：“徐公怎能比得上您呀？”第二天，有位客人来访，邹忌与之交谈，再次询问：“我和徐公比，谁更美？”客人说：“徐公不如您美。”又过了一天，徐公来访，邹忌仔细观察，发现自己不如徐公美丽；再照镜子，更觉得远不如。晚上，邹忌躺在床上思考，认为妻子偏爱自己，妾畏惧自己，客人有求于自己，所以都夸他美。于是，他上朝见齐威王，说：“我知道自己不如徐公美。我的妻子偏爱我，妾畏惧我，客人有求于我，都夸我美。现在齐国土地广阔，城池众多，宫中的嫔妃和近臣，无不偏爱大王；朝中的大臣，无不畏惧大王；全国的老百姓，无不有求于大王。由此看来，大王被蒙蔽很深了。”

齐威王说：“你说得对。”于是下令：“能够当面指出我过错的，可得上等奖赏；上书劝谏我的，可得中等奖赏；在公共场所批评议论我的过失，传到我耳朵里的，可得下等奖赏。”命令刚下达，群臣都来进谏，门前、院内如同集市般热闹；几个月后，偶尔还有人进谏；一年后，即使有人想进谏，也没什么可说的了。