1. 通常人们认为墨玉和墨翠在照射时不会透光，但事实上它们都能透光。观察原石时，光线也能透过，只是可能没有正确对准光线进行照射。
2. 翡翠的“种水”是指其透度和净度结合产生的视觉效果。如果一块翡翠老油青在照射下完全不透光，那么其种水质量通常不佳，意味着净度差，透度低。
3. 市场上的“墨翠”并不总是纯黑色的。真正的墨翠含有较高的辉石成分。如果出现蓝色调的翡翠被当作墨翠出售，这可能是一种误导。消费者如有疑问，可进行专业鉴定以确认辉石含量。
4. 翡翠的透明度，即“水头”，对其品质有显著影响。水头的好坏与翡翠的结构、颜色、杂质和厚度等因素相关。翡翠佩戴一段时间后透明度降低，这与这些因素的变化有关。
5. 经过强酸碱处理或有机物质充填的翡翠，其表面可能会出现溶蚀凹坑，导致漫反射，从而使光泽变弱。处理后的翡翠可能会有树脂光泽、蜡状光泽或者玻璃光泽与树脂光泽、蜡状光泽混合。
6. 墨翠，字面意思为黑色的翡翠，实际上它的颜色范围从深绿色到接近黑色。墨翠含有高量的铁元素，因此在阳光或强光下看起来是浓郁的绿色，而在室内普通灯光下则可能呈现为黑色。
