在日语中，新建文件夹的表达方式为“ 새로문서”，这其实并不是日语中的常用表达，因为日语中通常使用“セロムン”来表示“新建文件夹”。而“男生”和“女生”则分别用“danshi”和“joshi”来表示，情侣则用“cupur”。在韩语中，新建文件夹的表达方式为“ 새로문서”，同样并不是韩语中的常用表达，韩语中一般使用“새로문서”来表示。男生用“namja”表示，女生用“yeoja”表示，情侣则用“keup-jeol”表示。
需要注意的是，这些词汇并非日语或韩语的正式术语，而是根据中文翻译过来的。在实际使用中，建议使用更贴近语言习惯的表达方式，比如日语中“フォルダを作成”表示新建文件夹，“男性”表示男生，“女性”表示女生，“カップル”表示情侣；韩语中“폴더 Ǜ들기”表示新建文件夹，“남성”表示男生，“여성”表示女生，“ȑ플”表示情侣。这样不仅更加准确，也更容易被本地用户理解和使用。
此外，不同的操作系统和软件中，对于文件夹、性别等的表述也可能存在差异。例如在Windows系统中，新建文件夹通常被称为“新建文件夹”；而在iOS设备上，新建文件夹则被称为“新建文件夹”或“新建文件夹2”。在描述性别时，虽然日语和韩语都有对应的词汇，但在实际使用中，还需要考虑文化背景和个人偏好，避免使用可能引起争议的词汇。
对于情侣的表达，除了“カップル”和“ȑ플”外，日语中还有“コンパニオン”（伴侣）和“恋の人”（恋人）等词汇，韩语中则有“연Ǿ”（恋人）和“친구”（朋友）等表达方式。这些词汇的选择通常取决于具体情境和个人关系的性质。
综上所述，尽管“セロムン”、“새로문서”、“namja”、“yeoja”和“keup-jeol”等词汇可以用于表示新建文件夹、男生、女生和情侣，但在实际应用中，建议使用更符合当地语言习惯的表达方式。
