在日常对话中，"妈妈"通常被翻译为"mum"，这是一种较为口语化的表达方式。这种用法更贴近日常生活中的口语交流，适合朋友间或非正式场合使用。
而"mother"则是一种更为正式的表达，适用于更正式或书面的语境。例如，在学校、工作场所或者正式的书面文件中，"mother"更为常用。此外，"mother"在一些特定情况下，如法律文件、正式场合演讲等，也是首选词汇。
值得注意的是，在不同的语境下，使用"mum"或"mother"可能会带来不同的效果。如果想要表达一种亲密的关系和温暖的情感，使用"mum"更为合适。相反，如果需要强调一种正式和尊重的态度，"mother"则是更好的选择。
另外，不同国家和地区在使用这两个词时可能有所差异。例如，在英国，"mum"是更常见的口语表达方式；而在美国，"mom"则是更常用的口语表达，尽管"mother"同样广泛使用。
总之，根据具体的情境和需求，选择合适的词汇来表达"妈妈"可以更加准确地传达你的意思和情感。无论是口语还是书面语，正确地选择词汇可以使你的表达更加得体。
