《老友记》在中国的中文译名是《朋友》，这是中国大陆地区官方的翻译版本。电视剧《老友记》讲述的是六位主角在纽约的生活和友情故事，因此被译为《朋友》也体现了这部剧的核心主题。
在台湾地区，该剧的中文译名为《六人行》。这个译名更加注重原剧名称中的数字和社交概念，强调的是六位朋友共同度过的生活。
香港地区则将《老友记》译作《老友记》。虽然与大陆版本相同，但在香港，该剧也经常被称为《六人行》，这与台湾地区的译名相似。
《老友记》自1994年至2004年播出，成为全球范围内广受欢迎的电视剧之一。它的中文译名不仅反映了不同地区的文化差异，也体现了译者对原剧核心主题的理解。
中国大陆版本的《朋友》译名，不仅突出了“朋友”这一核心主题，还强调了剧中人物之间的深厚友情和日常生活。这个译名简洁明了，易于被观众理解和接受。
值得注意的是，尽管译名有所不同，但《老友记》或《朋友》、《六人行》在全球范围内都拥有大量的粉丝。无论译名如何，这部剧都传达了友谊、爱情和生活的真谛。
