当手指甲盖外伤导致翘起并出血时，是否需要打破伤风针取决于伤口的深度和污染程度。如果伤口较深，存在厌氧环境，破伤风梭菌有可能滋生，因此在这种情况下，应在受伤后24小时内注射破伤风疫苗或破伤风免疫球蛋白以预防破伤风感染。然而，如果伤口不深且已得到适当清洁，且个体在过去的5至10年内已完成破伤风类毒素疫苗的全程接种，那么可能不需要额外注射破伤风抗毒素。
破伤风疫苗的主要作用是刺激机体产生抗体，从而预防破伤风梭菌感染。破伤风抗毒素则用于中和已经存在的破伤风毒素，因此在受伤后尽早注射可以有效预防破伤风的发生。值得注意的是，注射破伤风抗毒素并非所有外伤患者都需要，要根据患者的具体情况和医生的建议来决定。
在处理手指伤口时，应首先用生理盐水或双氧水清洗伤口，然后使用酒精或碘伏进行消毒，以减少细菌感染的风险。如果伤口较深或污染严重，可能需要医疗人员进行进一步的处理，如缝合和注射破伤风抗毒素。
饮食方面，受伤后两周内应避免辛辣、刺激性食物，戒烟、浓茶和浓咖啡，并保持营养均衡，多吃富含蛋白质和维生素的食物，以促进伤口愈合。
总之，对于指甲盖外伤翘起出血的情况，如有疑问或担忧，应及时就医，由专业医生评估是否需要打破伤风针。
