各种语言表达“我爱你”的方式各不相同。汉语中，“我爱你”被直接翻译成“我爱你”。韩语中，“我爱你”是“나 당신”，音译为“莎朗黑”。英语中，“我爱你”直接翻译为“I love you”，音译为“爱老虎油”。
法语中，“我爱你”被翻译为“Je t`aime,Je t`adore”，音译为“也带嘛”。德语中，“我爱你”翻译为“Ich liebe Dich”，音译为“衣西里拔弟兮”。芬兰语中，“我爱你”翻译为“Minarakastan sinua”，音译为“明那拉卡司谈洗奴娃”。
荷兰语中，“我爱你”翻译为“IK hou van jou”，音译为“阿荣吼范丸”。捷克语中，“我爱你”翻译为“Miluji te”，音译为“米卢急特”。丹麦语中，“我爱你”翻译为“Jeg elsker dig”，音译为“接个爱死替个”。
缅甸语中，“我爱你”翻译为“chit pa de”，音译为“起拍得”。日语中，“我爱你”翻译为“爱している”，音译为“阿姨兮带路”。朝鲜语中，“我爱你”翻译为“Tangsinul sarang ha yo”，音译为“3朗嗨哟”。
泰国语中，“我爱你”翻译为“Ch`an Rak Khun”，音译为“千软昆”。越南语中，“我爱你”翻译为“Em ye`u anh”，音译为“爱也有阿禾”。男生对女生则翻译为“爱也有爱恩”。
冰岛语中，“我爱你”翻译为“e`g elska tig”，音译为“爱个爱二四卡题”。瑞典语中，“我爱你”翻译为“Jag lskar dig”，音译为“道理4卡体格”。
犹太语中，“我爱你”翻译为“Ani ohev otach”，音译为“啊你 偶和夫 偶踏西”。匈牙利语中，“我爱你”翻译为“Szeretlek”，音译为“赛来特可来”。希腊语中，“我爱你”翻译为“S`agapo”，音译为“萨哈泼”。
立陶宛语中，“我爱你”翻译为“Tave Myliu”，音译为“踏副米卢”。马其顿语中，“我爱你”翻译为“Te sakam”，音译为“特飒侃”。马其他语中，“我爱你”翻译为“Inhobbok”，音译为“音红博客”。
波兰语中，“我爱你”翻译为“Kocham Cie”，音译为“烤蛤蟆去”。葡萄牙语中，“我爱你”翻译为“Eu amo-te”，音译为“哎呜啊木腿”。孟加拉语中，“我爱你”翻译为“Ami tomay bhalobashi”，音译为“阿米动嘛改挖哈喽瓦寺”。
柬埔寨语中，“我爱你”翻译为“Bong salang oun”，音译为“波斯郎酒”。菲律宾语中，“我爱你”翻译为“Mahal Kita”，音译为“马哈吉他”。马来语中，“我爱你”翻译为“saya Cinta Mu”，音译为“洒呀新塔木”。
蒙古语中，“我爱你”翻译为“bi chamd hairtal”，音译为“比掐木弹还日抬”。波斯语中，“我爱你”翻译为“Tora dost daram”，音译为“土司特大轮”。俄罗斯语中，“我爱你”翻译为“Ya vas lyublyu,Ya tibia Lyublyu”，音译为“鸭鸡不鸭留不留”。
西班牙语中，“我爱你”翻译为“Te amo,Tequiero”，音译为“得阿摸”。土耳其语中，“我爱你”翻译为“Seni seviyorum”，音译为“腮内腮围有润”。乌克兰语中，“我爱你”翻译为“ja vas kokhaju”，音译为“家白4哈有”。
爱沙尼亚语中，“我爱你”翻译为“Mina armastan sind”，音译为“米那阿马斯叹赛”。意大利语中，“我爱你”翻译为“ti amo”，音译为“提阿么”。拉托维亚语中，“我爱你”翻译为“Es tevi Milu”，音译为“一司特喂米卢”。
罗马尼亚语中，“我爱你”翻译为“Te lu besc,Te Ador”，音译为“有背4克”。亚美尼亚语中，“我爱你”翻译为“Yes Kezi Seeroom yem”，音译为“也可思西容颜”。保加利亚语中，“我爱你”翻译为“ahs te obicham”，音译为“阿斯得袄比樵木”。
北印度语中，“我爱你”翻译为“main tumse pyar karta hoon”，音译为“慢色爹革了地后”。阿拉伯语中，“我爱你”翻译为“Ana Ahebak”，音译为“不黑不开”。乌尔都语中，“我爱你”翻译为“Mein tumhay pyar kerti hun”，音译为“没吞黑婆泪卡踢昏”。
爱斯基摩语中，“我爱你”翻译为“Nagligivaget”，音译为“那个立即围鸡特”。塞尔维亚语中，“我爱你”翻译为“Volim Te”，音译为“佛灵特”。印度尼西亚语中，“我爱你”翻译为“Saja kasih saudari”，音译为“萨家卡寺和萨德瑞”。
阿尔巴尼亚语中，“我爱你”翻译为“T Dua Shume”，音译为“得蛙问寻”。斯洛文尼亚语中，“我爱你”翻译为“Ljubim te”，音译为“求比恩特”。新西兰毛里语中，“我爱你”翻译为“kia hoahai”，音译为“七呀后阿海”。南亚米泰尔语中，“我爱你”翻译为“Tamil n`an unnaik kathalikkinren”，音译为“踏觅2男有耐克卡后理客”。
比利时佛兰芒语中，“我爱你”翻译为“IK zie u graag”，音译为“一客也有狼鸡”。
