东西方文化的差异以及语言上的障碍，确实给对外文化传播带来了一定的挑战。文化差异不仅体现在风俗习惯、宗教信仰上，还表现在价值观念和思维方式上。语言障碍也使得信息传递存在误差，难以准确表达文化内涵。这些因素共同作用，导致对外文化传播效果大打折扣。
另外，东西方理念上的差异也是一个重要因素。东方文化强调和谐共处，注重集体主义；而西方文化则更侧重个人主义，注重竞争和独立性。这种差异使得在传播过程中，某些文化元素可能难以被对方接受，甚至引起误解。
为了解决这些问题，我们有必要采取一些措施来填补这种文化鸿沟。首先，可以加强文化交流活动，比如举办文化节、展览等，让不同文化背景的人们有机会面对面交流，增进相互了解。其次，可以借助多媒体手段进行文化传播，通过视频、音频等形式，生动地展示文化特色，使人们更容易理解和接受。
此外，培养跨文化交流人才也是关键。这些人应该具备良好的语言能力和文化素养，能够灵活运用各种沟通技巧，帮助不同文化背景的人们消除隔阂。最后，政府和相关机构也应该发挥作用，制定相应的政策和计划，支持文化传播项目，推动跨文化交流。
通过上述措施，我们可以更好地促进中外文化的交流与融合，让世界更加了解中国，也让中国更好地走向世界。
