在电影院排片时，观众可能会注意到“变形金刚4原版”与“英文3D”两个不同的放映版本。原版指的是经过本土化处理的影片，即所有对话和旁白都转换成了中文，并且可能会进行一些本地化剪辑。而英文3D则是保留了原汁原味的电影，所有对白保持英文状态，未作任何修改，更适合喜欢原版电影或英语能力较好的观众。
从票价上看，原版通常比英文3D便宜，因为原版经过了本地化处理，成本相对较低。而英文3D则保留了原版的全部元素，包括英语对白和未作修改的剧情，因此制作成本较高，票价自然也会相应提高。
原版影片的配音和字幕质量往往由国内知名配音演员和翻译团队负责，配音演员的声音和口型与角色高度匹配，字幕翻译准确，能够更好地传递影片的情感和细节。而英文3D则保留了原版影片的所有元素，对于喜欢原汁原味的观众来说，这样的观影体验无疑更为纯粹。
此外，部分影迷可能会觉得原版影片的配音略显生硬，尤其是在动作场景中，中文配音可能无法完全捕捉到角色的情感变化。相比之下，英文3D则能更真实地再现电影中的每一个细节，让观众仿佛置身于电影世界之中。
综上所述，原版与英文3D在观影体验和票价上存在显著差异。选择哪个版本取决于观众的具体需求和偏好。对于喜欢原版配音和字幕的观众来说，原版可能是更好的选择；而对于追求原汁原味电影体验的观众，英文3D则更为合适。
